<
Psalm 34 - NeÜ & KAT
| Jahwe will ich preisen allezeit, immer sei sein Lob in meinem Mund. | Pána chcem velebiť v každom čase, moje ústa budú ho vždy chváliť. |
| Ich suchte Jahwe, und er hat mich erhört, hat mich von meinen Ängsten befreit. | Hľadal som Pána a on ma vyslyšal a vytrhol ma zo všetkej hrôzy. |
| Der Hilflose rief, und Jahwe hörte und half ihm aus all seinen Nöten. | Úbožiak zavolal a Pán ho vyslyšal a vyslobodil ho zo všetkých tiesní. |
| Schmeckt und seht wie gütig Jahwe ist! Glücklich ist jeder, der Schutz bei ihm sucht! | Skúste a presvedčte sa, aký dobrý je Pán; šťastný človek, čo sa utieka k nemu. |
| Selbst junge Löwen müssen hungern, doch wer Jahwe sucht, hat alles, was er braucht. | Boháči sa nabiedia a nahladujú, ale tým, čo hľadajú Pána, nijaké dobro chýbať nebude. |
| Der passe auf, was er sagt, dass er nicht lügt und mit Worten betrügt. | Zdržuj svoj jazyk od zlého a svoje pery od reči úlisnej. |
| Jahwe blickt auf die Gerechten und hört auf ihre Bitten. | Pánove oči hľadia na spravodlivých a k ich volaniu sa nakláňa jeho sluch. |
| Wer Böses tut, dem stellt er sich entgegen und lässt sein Andenken von der Erde verschwinden. | Tvár Pánova sa odvracia od tých, čo robia zlo, a vyhladzuje ich pamiatku zo zeme. |
| Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie und rettet sie aus jeder Bedrängnis. Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen, bedrückten Seelen hilft er auf. | Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal a vyslobodil ich zo všetkých tiesní. Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené, a zachraňuje zlomených na duchu. |
| Vieles muss der Gerechte erleiden, doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus. | Spravodliví majú utrpení veľa, ale Pán ich vyslobodí zo všetkých. |
| Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt. | Pán vykúpi duše svojich služobníkov, nebudú potrestaní tí, čo v neho dúfajú. |
| Wer will etwas vom Leben haben? Wer will lange glücklich sein? Der tue das Gute und wende sich vom Bösen ab, der mühe sich um Frieden mit seiner ganzen Kraft. | Unikaj pred zlom a dobre rob, hľadaj pokoj a usiluj sa oň. |
