DailyVerses.net
mailfacebooktwitterandroid
Deutsch | English | Español | Nederlands | Português | Slovenský

47 Bibelverse über die Weisheit - LUT & NVI


Denn der HERR gibt Weisheit,
und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht.
Porque el Señor da la sabiduría;
conocimiento y ciencia brotan de sus labios.
So seht nun sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht als Unweise, sondern als Weise, und kauft die Zeit aus, denn die Tage sind böse.Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios sino como sabios, aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos.
Wenn es aber jemandem unter euch an Weisheit mangelt, so bitte er Gott, der jedermann gern und ohne Vorwurf gibt; so wird sie ihm gegeben werden.Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios, y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie.
Die Weisheit aber von oben her ist zuerst lauter, dann friedfertig, gütig, lässt sich etwas sagen, ist reich an Barmherzigkeit und guten Früchten, unparteiisch, ohne Heuchelei.En cambio, la sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura, y además pacífica, bondadosa, dócil, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera.
Weisheit erwerben ist besser als Gold
und Einsicht erwerben edler als Silber.
Más vale adquirir sabiduría que oro;
más vale adquirir inteligencia que plata.
Sprich nicht: Wie kommt's, dass die früheren Tage besser waren als diese? Denn du fragst das nicht in Weisheit.Nunca preguntes por qué todo tiempo pasado fue mejor. No es de sabios hacer tales preguntas.
NVI | Leben
Verhaltet euch weise gegenüber denen, die draußen sind, und kauft die Zeit aus. Eure Rede sei allezeit wohlklingend und mit Salz gewürzt, dass ihr wisst, wie ihr einem jeden antworten sollt.Compórtense sabiamente con los que no creen en Cristo, aprovechando al máximo cada momento oportuno. Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno.
Unter den Übermütigen ist immer Streit;
aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
El orgullo sólo genera contiendas,
pero la sabiduría está con quienes oyen consejos.
NVI | Zorn
Wer Klugheit erwirbt, liebt sein Leben;
und der Verständige findet Gutes.
El que adquiere cordura a sí mismo se ama,
y el que retiene el discernimiento prospera.
Niemand betrüge sich selbst. Wer unter euch meint, weise zu sein in dieser Welt, der werde ein Narr, dass er weise werde.Que nadie se engañe. Si alguno de ustedes se cree sabio según las normas de esta época, hágase ignorante para así llegar a ser sabio.
Wer ist weise und klug unter euch? Der zeige mit seinem guten Wandel seine Werke in Sanftmut und Weisheit.¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría.
Wer seine Zunge hütet, bewahrt sein Leben;
wer aber mit seinem Maul herausfährt, über den kommt Verderben.
El que refrena su lengua protege su vida,
pero el ligero de labios provoca su ruina.
Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen,
auf dass wir klug werden.
Enséñanos a contar bien nuestros días,
para que nuestro corazón adquiera sabiduría.
NVI | Planung Herz
Darum, wer diese meine Rede hört und tut sie, der gleicht einem klugen Mann, der sein Haus auf Fels baute.Por tanto, todo el que me oye estas palabras y las pone en práctica es como un hombre prudente que construyó su casa sobre la roca.
Wo Hochmut ist, da ist auch Schande;
aber Weisheit ist bei den Demütigen.
Con el orgullo viene el oprobio;
con la humildad, la sabiduría.
NVI | Demut Stolz
Ein Tor hat nicht Gefallen an Einsicht,
sondern will kundtun, was in seinem Herzen steckt.
Al necio no le complace el discernimiento;
tan sólo hace alarde de su propia opinión.
Wer mich findet, der findet das Leben
und erlangt Wohlgefallen vom HERRN.
En verdad, quien me encuentra, halla la vida
y recibe el favor del Señor.
Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken,
und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der Herr.
Porque mis pensamientos no son los de ustedes,
ni sus caminos son los míos
—afirma el Señor—.
Wer geduldig ist, der ist weise;
wer aber ungeduldig ist, offenbart seine Torheit.
El que es paciente muestra gran discernimiento;
el que es agresivo muestra mucha insensatez.
Die Furcht des HERRN ist Zucht, die zur Weisheit führt,
und ehe man zu Ehren kommt, muss man Demut lernen.
El temor del Señor es corrección y sabiduría;
la humildad precede a la honra.
Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an;
wer aber ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall.
El de sabio corazón acata las órdenes,
pero el necio y rezongón va camino al desastre.
NVI | Gesetz Herz
Weißt du nicht?
Hast du nicht gehört?
Der HERR, der ewige Gott,
der die Enden der Erde geschaffen hat,
wird nicht müde noch matt,
sein Verstand ist unausforschlich.
¿Acaso no lo sabes?
¿Acaso no te has enterado?
El Señor es el Dios eterno,
creador de los confines de la tierra.
No se cansa ni se fatiga,
y su inteligencia es insondable.
Auch ein Tor, wenn er schwiege, würde für weise gehalten
und für verständig, wenn er den Mund hielte.
Hasta un necio pasa por sabio si guarda silencio;
se le considera prudente si cierra la boca.
Ich danke dir und lobe dich, Gott meiner Väter, denn du hast mir Weisheit und Stärke verliehen und mich jetzt wissen lassen, was wir von dir erbeten haben; denn du hast uns des Königs Sache kundgetan.«A ti, Dios de mis padres,
te alabo y te doy gracias.
Me has dado sabiduría y poder,
me has dado a conocer lo que te pedimos,
¡me has dado a conocer el sueño del rey!»
Auch das kommt her vom HERRN Zebaoth;
sein Rat ist wunderbar,
und er führt es herrlich hinaus.
También esto viene del Señor Todopoderoso,
admirable por su consejo
y magnífico por su sabiduría.
NVI | Gott Planung
Bibelvers des Tages
psalmen 62:2
Meine Seele ist stille zu Gott, der mir hilft.
Psalm 62:2 | LUT | 24.06.2018
Heil Ruhe Seele
Täglich einen Bibelvers erhalten:
mailE-Mail Adresse
facebookFacebook
twitterTwitter
androidAndroid
Persönlicher Bibelleseplan
Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um Ihren Bibelleseplan einzurichten. Hier sehen Sie Ihre Fortschritte und das nächste Kapitel, das zu lesen ist.