DailyVerses.net
mailfacebooktwitterandroid
Deutsch | English | Español | Nederlands | Português | Slovenský

14 Bibelverse über den Zorn

King James VersionAlmeida Revista e Corrigida
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil.O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece, não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal.
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: Neither give place to the devil.Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira. Não deis lugar ao diabo.
ARC | Sünde Übel
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
ARC | Liebe Übel
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the Lord.Não aborrecerás a teu irmão no teu coração; não deixarás de repreender o teu próximo e nele não sofrerás pecado. Não te vingarás, nem guardarás ira contra os filhos do teu povo; mas amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath.Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar.
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura.
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: All these evil things come from within, and defile the man.E dizia: O que sai do homem, isso é que contamina o homem. Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adultérios, as prostituições, os homicídios, os furtos, a avareza, as maldades, o engano, a dissolução, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a loucura. Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem.
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
ARC | Weisheit
It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.Honroso é para o homem o desviar-se de questões, mas todo tolo se entremete nelas.
A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a afronta.
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.Um tolo expande toda a sua ira, mas o sábio a encobre e reprime.
Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever.Vai, pois, e apregoa estas palavras para a banda do Norte, e dize: Volta, ó rebelde Israel, diz o Senhor, e não farei cair a minha ira sobre vós; porque benigno sou, diz o Senhor, e não conservarei para sempre a minha ira.
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.
Bibelvers des Tages
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Täglich einen Bibelvers erhalten:
mailE-Mail Adresse
facebookFacebook
twitterTwitter
androidAndroid
Persönlicher Bibelleseplan
Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um Ihren Bibelleseplan einzurichten. Hier sehen Sie Ihre Fortschritte und das nächste Kapitel, das zu lesen ist.