| Todo aquel que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él y él en Dios. | Kto vyzná: „Ježiš je Boží Syn,“ ostáva v ňom Boh a on v Bohu. |
| Mantengamos firme, sin fluctuar, la profesión de nuestra esperanza, porque fiel es el que prometió. | Neochvejne sa držme nádeje, ktorú vyznávame, lebo verný je ten, ktorý dal prisľúbenie. |
|
| Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre. | A aby každý jazyk vyznával: „Ježiš Kristus je Pán!“ na slávu Boha Otca. |
| Porque con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación. | Lebo srdcom veríme na spravodlivosť a ústami vyznávame na spásu. |
| «Mi porción es Jehová; por tanto, en él esperaré», dice mi alma. | Pán je môj údel, vraví moja duša, nuž v neho dúfam. |
| Pues escrito está: «Vivo yo, dice el Señor, que ante mí se doblará toda rodilla, y toda lengua confesará a Dios.» | Lebo je napísané: „Ako že žijem, hovorí Pán, predo mnou sa zohne každé koleno a každý jazyk sa bude vyznávať Bohu.“ |
| Pelea la buena batalla de la fe, echa mano de la vida eterna, a la cual asimismo fuiste llamado, habiendo hecho la buena profesión delante de muchos testigos. | Bojuj dobrý boj viery a zmocni sa večného života; veď doň si povolaný a zložil si pred mnohými svedkami dobré vyznanie. |
| Si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo. | Lebo ak svojimi ústami vyznávaš: „Ježiš je Pán!“ a vo svojom srdci uveríš, že Boh ho vzkriesil z mŕtvych, budeš spasený. |
| Mi pecado te declaré y no encubrí mi iniquidad. Dije: «Confesaré mis rebeliones a Jehová», y tú perdonaste la maldad de mi pecado. Selah | Vyznal som sa ti zo svojho hriechu a nezatajil som svoj priestupok. Povedal som si: „Vyznám Pánovi svoju neprávosť. A ty si mi odpustil zlobu môjho hriechu.“ |
| ¿Quién es este Rey de gloria? ¡Es Jehová de los ejércitos! ¡Él es el Rey de gloria! Selah | Kto je ten kráľ slávy? Pán zástupov, to je ten kráľ slávy. |
| El vencedor será vestido de vestiduras blancas, y no borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles. | Kto zvíťazí, ten takto bude oblečený do bieleho rúcha a jeho meno nevymažem z knihy života, ale vyznám jeho meno pred svojím Otcom a pred jeho anjelmi. |
| Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo tiene también al Padre. | Kto popiera Syna, nemá ani Otca. Kto vyznáva Syna, má aj Otca. |
