| Y me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón. | E buscar-me-eis e me achareis quando me buscardes de todo o vosso coração. |
| Jehová estará con vosotros, si vosotros estuviereis con él; y si le buscareis, será hallado de vosotros; mas si le dejareis, él también os dejará. | O Senhor está convosco, enquanto vós estais com ele, e, se o buscardes, o achareis; porém, se o deixardes, vos deixará. |
|
| Buscad a Jehová y su poder; Buscad su rostro continuamente. | Buscai o Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente. |
| Dios, Dios mío eres tú; De madrugada te buscaré; Mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela, En tierra seca y árida donde no hay aguas. | Ó Deus, tu és o meu Deus; de madrugada te buscarei; a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água. |
| Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. | Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á. |
| Deléitate asimismo en Jehová, Y él te concederá las peticiones de tu corazón. | Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração. |
| Busqué a Jehová, y él me oyó, Y me libró de todos mis temores. | Busquei ao Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores. |
| En ti confiarán los que conocen tu nombre, Por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste a los que te buscaron. | E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste os que te buscam. |
| Buscad a Jehová y su poder; Buscad siempre su rostro. | Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente. |
| Buscad a Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano. | Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto. |
| Pero así dice Jehová a la casa de Israel: Buscadme, y viviréis. | Porque assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivei. |
| Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido. | Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. |
| Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan. | Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração. |
| Fui buscado por los que no preguntaban por mí; fui hallado por los que no me buscaban. Dije a gente que no invocaba mi nombre: Heme aquí, heme aquí. | Fui buscado pelos que não perguntavam por mim; fui achado por aqueles que me não buscavam; a um povo que se não chamava do meu nome eu disse: Eis-me aqui. |
| El que halla esposa halla el bien, Y alcanza la benevolencia de Jehová. | O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor. |
| Los leoncillos necesitan, y tienen hambre; Pero los que buscan a Jehová no tendrán falta de ningún bien. | Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas aqueles que buscam ao Senhor de nada têm falta. |
| Oh Jehová, tú me has examinado y conocido. Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos. | Senhor, tu me sondaste e me conheces. Tu conheces o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento. |
| Buscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; porque así Jehová Dios de los ejércitos estará con vosotros, como decís. | Buscai o bem e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis. |
| Por lo demás, hermanos míos, fortaleceos en el Señor, y en el poder de su fuerza. | No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder. |
| Pero sin fe es imposible agradar a Dios; porque es necesario que el que se acerca a Dios crea que le hay, y que es galardonador de los que le buscan. | Ora, sem fé é impossível agradar-lhe, porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe e que é galardoador dos que o buscam. |
| Así será a tu alma el conocimiento de la sabiduría; Si la hallares tendrás recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada. | Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma; se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação. |
| Y andaré en libertad, Porque busqué tus mandamientos. | E andarei em liberdade, pois busquei os teus preceitos. |
