| Nadie se engañe a sí mismo; si alguno entre vosotros se cree sabio en este siglo, hágase ignorante, para que llegue a ser sabio. | Älköön vain kukaan pettäkö itseään. Jos joku teistä on olevinaan viisas tässä maailmassa, hänestä täytyy ensin tulla hullu, jotta hänestä tulisi viisas. |
| El que anda con sabios, sabio será; Mas el que se junta con necios será quebrantado. | Hae viisaiden seuraa, niin viisastut, pahoin käy, jos lyöttäydyt typerien joukkoon. |
|
| El necio da rienda suelta a toda su ira, Mas el sabio al fin la sosiega. | Tyhmä päästää vihansa valloilleen, viisas malttaa ja hillitsee vihansa. |
| Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También a mí se me alegrará el corazón. | Poikani, jos sydämesi viisastuu, minun sydämeni iloitsee. |
| El hijo sabio alegra al padre, Pero el hijo necio es tristeza de su madre. | Viisas poika on isänsä ilo, tyhmä poika on äitinsä murhe. |
| El sabio de corazón recibirá los mandamientos; Mas el necio de labios caerá. | Ymmärtäväinen ottaa ohjeet varteen, mutta mieletön etsii tuhoaan. |
| Mucho se alegrará el padre del justo, Y el que engendra sabio se gozará con él. | Kunnon poika on isänsä ilo, onnellinen se, jolla on viisas poika. |
| Aun el necio, cuando calla, es contado por sabio; El que cierra sus labios es entendido. | Hullukin käy viisaasta, jos on vaiti, järkevästä, ellei suutaan avaa. |
| Las palabras de la boca del sabio son llenas de gracia, mas los labios del necio causan su propia ruina. | Viisaan sanat saavuttavat suosiota, mutta tyhmän nielee hänen oma suunsa. |
| ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Muestre por la buena conducta sus obras en sabia mansedumbre. | Kuka teistä on viisas ja ymmärtäväinen? Esittäköön hän osoitukseksi hyvästä vaelluksesta tekonsa, sävyisästi, niin kuin viisas tekee. |
| La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; El testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo. | Herra on antanut täydellisen lain, se virvoittaa mielen. Herran ohjeet ovat luotettavat, ne neuvovat taitamatonta. |
| No seas sabio en tu propia opinión; Teme a Jehová, y apártate del mal; Porque será medicina a tu cuerpo, Y refrigerio para tus huesos. | Älä luulottele olevasi viisas; pelkää Herraa ja karta pahaa. Siinä on sinulle lääke, joka pitää koko ruumiisi terveenä. |
| Por tanto, al Rey de los siglos, inmortal, invisible, al único y sabio Dios, sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén. | Ikuiselle kuninkaalle, kuolemattomalle, näkymättömälle ja ainoalle Jumalalle kunnia ja kirkkaus aina ja ikuisesti! Aamen. |
| En las muchas palabras no falta pecado; Mas el que refrena sus labios es prudente. | Paljossa puheessa vaanii synti, viisas se, joka kielensä hillitsee. |
| Mirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios, aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos. | Katsokaa siis tarkoin, miten elätte: älkää eläkö tyhmien tavoin, vaan niin kuin viisaat. Käyttäkää oikein jokainen hetki, sillä tämä aika on paha. |
| Unánimes entre vosotros; no altivos, sino asociándoos con los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión. | Olkaa keskenänne yksimielisiä. Älkää pitäkö itseänne muita parempina, vaan asettukaa vähäosaisten rinnalle. Älkää olko omasta mielestänne viisaita. |
| Nunca digas: ¿Cuál es la causa de que los tiempos pasados fueron mejores que estos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría. | Älä kysele, miksi asiat ennen olivat paremmin kuin nyt, sillä et sinä viisauttasi sitä kysy. |
| Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos, diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle. | Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Betlehemissä kuningas Herodeksen aikana, Jerusalemiin tuli idästä tietäjiä. He kysyivät: »Missä se juutalaisten kuningas on, joka nyt on syntynyt? Me näimme hänen tähtensä nousevan taivaalle ja tulimme osoittamaan hänelle kunnioitustamme.» |
| Muchos serán limpios, y emblanquecidos y purificados; los impíos procederán impíamente, y ninguno de los impíos entenderá, pero los entendidos comprenderán. | Monet seulotaan, sulatetaan ja puhdistetaan, mutta jumalattomat elävät jumalattomina, eikä kukaan jumalattomista ole tätä ymmärtävä. Mutta viisaat ymmärtävät. |
