70 Versículos de la Biblia sobre la Fiabilidad
| Reina-Valera 1995 | Katolícky preklad |
| Pero fiel es el Señor, que os afirmará y guardará del mal. | Ale Pán je verný; on vás bude posilňovať a chrániť pred Zlým. |
| Jehová, tú eres mi Dios; te exaltaré, alabaré tu nombre, porque has hecho maravillas; tus consejos antiguos son verdad y firmeza. | Pane, Bohom si mi, zvelebujem ťa, chválim tvoje meno, veď si zázračne uskutočnil dávne ustanovenia s pevnou vernosťou! |
| Conoce, pues, que Jehová, tu Dios, es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia a los que le aman y guardan sus mandamientos, hasta por mil generaciones. | A ty spoznáš, že Pán, tvoj Boh, je Boh mocný a verný, ktorý zachováva svoju zmluvu a svoju láskavosť na tisíc pokolení k tým, čo ho milujú a zachovávajú jeho prikázania. |
| Una satisfacción es para el hombre hacer misericordia, y mejor es un pobre que un mentiroso. | Človekovi vynáša jeho dobrota a lepší bedár ako podvodník. |
| No dará tu pie al resbaladero ni se dormirá el que te guarda. | Nedovolí, aby sa ti noha zachvela, nezdriemne ten, čo ťa stráži. |
| Echa sobre Jehová tu carga y él te sostendrá; no dejará para siempre caído al justo. | Zlož svoju starosť na Pána a on ťa zachová; a nikdy nedopustí, aby bol spravodlivý zmietaný. |
| No os ha sobrevenido ninguna prueba que no sea humana; pero fiel es Dios, que no os dejará ser probados más de lo que podéis resistir, sino que dará también juntamente con la prueba la salida, para que podáis soportarla. | Skúška, ktorá na vás dolieha, je iba ľudská. A Boh je verný. On vás nedovolí skúšať nad vaše sily, ale so skúškou dá aj schopnosť, aby ste mohli vydržať. |
| Cercano está Jehová a todos los que lo invocan, a todos los que lo invocan de veras. | Blízky je Pán všetkým, čo ho vzývajú, všetkým, čo ho vzývajú úprimne. |
| Que por la misericordia de Jehová no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias; nuevas son cada mañana. ¡Grande es tu fidelidad! | Láskavosť Pána, že nám nie je koniec, veď jeho milosť nepomíňa, obnovuje sa každým ránom; veľká je tvoja vernosť. |
| Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará ni te desamparará. No temas ni te intimides. | Pán, ktorý je vaším vodcom, bude s tebou, nenechá a neopustí ťa. Neboj sa, ani sa neľakaj! |
| Aclamad a Jehová, porque él es bueno; porque su misericordia es eterna. | Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky. |
| Su señor le dijo: “Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor.” | Jeho pán mu povedal: »Správne, dobrý a verný sluha; bol si verný nad málom, ustanovím ťa nad mnohým: vojdi do radosti svojho pána.« |
| Jehová cumplirá su propósito en mí. Tu misericordia, Jehová, es para siempre; ¡no desampares la obra de tus manos! | Pán za mňa dielo dokončí. Pane, tvoje milosrdenstvo je večné; neopusť dielo svojich rúk. |
| Pero yo cantaré de tu poder, alabaré de mañana tu misericordia, porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia. | Ja však budem oslavovať tvoju moc a z tvojho milosrdenstva sa tešiť od rána, lebo ty si sa mi stal oporou a útočišťom v deň môjho súženia. |
| La integridad guía a los rectos, pero a los pecadores los destruye su propia perversidad. | Statočných (ľudí) vedie (bezpečne) ich neporušenosť, vierolomníkov však zničí ich zvrátenosť. |
| El que anda con chismes revela el secreto; el de espíritu fiel lo guarda íntegro. | Klebetník, ktorý sa túla, povyzrádza tajnosti, kto však má zmysel pre spoľahlivosť, ten drží slovo u seba. |
| Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que lo temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos, sobre los que guardan su pacto y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra. | No milosrdenstvo Pánovo je od večnosti až na večnosť voči tým, čo sa ho boja a jeho spravodlivosť chráni ich detné deti, tie, čo zachovávajú jeho zmluvu, čo pamätajú na jeho prikázania a plnia ich. |
| Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea completo. | Doteraz ste o nič neprosili v mojom mene. Proste a dostanete, aby vaša radosť bola úplná. |
| El ojo de Jehová está sobre los que lo temen, sobre los que esperan en su misericordia. | Hľa, oko Pánovo bdie nad tými, čo sa ho boja, nad tými, čo v jeho milosrdenstvo dúfajú. |
| Porque Jehová ama la rectitud y no desampara a sus santos. Para siempre serán guardados, mas la descendencia de los impíos será destruida. | Lebo Pán miluje spravodlivosť a neopúšťa svojich svätých. Nespravodlivci navždy vyhynú a pokolenie bezbožných bude zničené. |
| Porque sacia al alma menesterosa, y llena de bien al alma hambrienta. | Lebo smädného napojil a hladného nakŕmil dobrotami. |
| «Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin», dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso. | Ja som Alfa a Omega, hovorí Pán Boh, ktorý je, ktorý bol a ktorý príde, Všemohúci. |
| Toda buena dádiva y todo don perfecto desciende de lo alto, del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza ni sombra de variación. | Každý dobrý údel, každý dokonalý dar je zhora, zostupuje od Otca svetiel, u ktorého niet premeny ani tieňa zmeny. |
| Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan. | Lebo ty, Pane, si dobrý a láskavý a veľmi milostivý voči všetkým, čo ťa vzývajú. |
| Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre; tu trono, de generación en generación. | Ty, Pane, trváš večne, tvoj trón z pokolenia na pokolenie. |
Leer más
