<
Job - RVR60 & KAT
| El atribulado es consolado por su compañero; Aun aquel que abandona el temor del Omnipotente. | Veď nešťastného musí priateľ ľutovať, hoci pred Všemocným bázeň potratil. |
| Dijo Jehová a Satanás: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano; solamente no pongas tu mano sobre él. Y salió Satanás de delante de Jehová. | Tu Pán povedal satanovi: „Hľa, všetko, čo má, je v tvojich rukách, iba jeho samého sa nedotkni!“ A satan sa vzdialil spred Pánovej tváre. |
| Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y rasuró su cabeza, y se postró en tierra y adoró, y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. Jehová dio, y Jehová quitó; sea el nombre de Jehová bendito. | Tu Jób vstal, roztrhol si odev, oholil si hlavu, padol na zem, klaňal sa a povedal: „Nahý som vyšiel z lona svojej matky a nahý sa ta vrátim. Pán dal, Pán vzal, nech je Pánovo meno zvelebené!“ |
| Hice pacto con mis ojos; ¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen? | S očami som si takú zmluvu ujednal, že nepozriem sa nikdy na pannu. |
| Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo. | Som presvedčený, že môj Obranca žije a posledný sa zdvihne zo zeme. |
| He aquí, bienaventurado es el hombre a quien Dios castiga; Por tanto, no menosprecies la corrección del Todopoderoso. | Koho Pán tu kára, blažený je. Trestom Všemocného nepohŕdaj! |
| Y quitó Jehová la aflicción de Job, cuando él hubo orado por sus amigos; y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job. | Potom Pán zmenil Jóbov údel, lebo sa modlil za svojich druhov. A Pán dvojnásobne rozmnožil Jóbovo imanie. |
| Mas él conoce mi camino; Me probará, y saldré como oro. Mis pies han seguido sus pisadas; Guardé su camino, y no me aparté. | On dobre pozná moje cesty, zastávky, jak zlato vyjdem, keď ma preskúša. Veď moja noha k jeho stope prilipla, jeho cestu som strážil, nezblúdil. |
| Del mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida. | Nevzdialil som sa od pier jeho príkazov, úst jeho slová v hrudi skryl som si. |
| El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en poder; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá. | Všemohúceho my nikdy nedosiahneme: Mocou preveľký je, súdom takisto, ochrancom je práva, neutiskuje. |
Versículo de la Biblia del día
Y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios, y lo que no es, para deshacer lo que es, a fin de que nadie se jacte en su presencia.Versículo de la Biblia al Azar
Aunque ande en valle de sombra de muerte,No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo;
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.