24 Versículos de la Biblia sobre los Niños
| Grábate en el corazón estas palabras que hoy te mando. Incúlcaselas continuamente a tus hijos. Háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes. | A tieto slová, ktoré ti ja dnes prikazujem, nech sú v tvojom srdci, poúčaj o nich svojich synov a sám uvažuj o nich, či budeš sedieť vo svojom dome, či budeš na ceste, či budeš ležať alebo stáť. |
| Jesús dijo: «Dejen que los niños vengan a mí, y no se lo impidan, porque el reino de los cielos es de quienes son como ellos.» | Ježiš im povedal: „Nechajte deti a nebráňte im prichádzať ku mne, lebo takým patrí nebeské kráľovstvo.“ |
| Instruye al niño en el camino correcto, y aun en su vejez no lo abandonará. | Navykaj chlapca na životnú dráhu, ktorej sa mu treba pridŕžať, a neodchýli sa od nej ani v starobe. |
| ¿Puede una madre olvidar a su niño de pecho, y dejar de amar al hijo que ha dado a luz? Aun cuando ella lo olvidara, ¡yo no te olvidaré! Grabada te llevo en las palmas de mis manos; tus muros siempre los tengo presentes. | Či zabudne žena na svoje nemluvňa a nemá zľutovania nad plodom svojho lona? I keby ona zabudla, ja nezabudnem na teba. Hľa, do dlaní som si ťa vryl, tvoje múry sú vždy predo mnou. |
| Ciertamente, ninguna disciplina, en el momento de recibirla, parece agradable, sino más bien penosa; sin embargo, después produce una cosecha de justicia y paz para quienes han sido entrenados por ella. | Pravda, každá výchova v prítomnosti sa nezdá radostná, ale krušná; neskôr však prináša upokojujúce ovocie spravodlivosti tým, ktorých ona vycvičila. |
| Y ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos, sino críenlos según la disciplina e instrucción del Señor. | A vy, otcovia, nedráždite svoje deti k hnevu, ale vychovávajte ich prísne a napomínajte ich v Pánovi. |
| La corona del anciano son sus nietos; el orgullo de los hijos son sus padres. | Korunou starcov (sú ich synovia a) vnukovia a ozdobou synov (sú) ich otcovia. |
| Queridos hijos, apártense de los ídolos. | Deti moje, chráňte sa modiel! |
| Por tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados. | Napodobňujte Boha ako milované deti. |
| Dichosos los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios. | Blahoslavení tí, čo šíria pokoj, lebo ich budú volať Božími synmi. |
| —Cree en el Señor Jesús; así tú y tu familia serán salvos —le contestaron. | Oni povedali: „Ver v Pána Ježiša a budeš spasený ty aj tvoj dom.“ |
| Todos ustedes son hijos de Dios mediante la fe en Cristo Jesús, porque todos los que han sido bautizados en Cristo se han revestido de Cristo. | Veď skrze vieru v Ježišovi Kristovi ste všetci Božími synmi. Lebo všetci, čo ste pokrstení v Kristovi, Krista ste si obliekli. |
| El necio desdeña la corrección de su padre; el que la acepta demuestra prudencia. | Blázon pohŕda otcovou disciplínou, lež ten, kto prijíma pokarhanie, správa sa rozumne. |
| ¡Fíjense qué gran amor nos ha dado el Padre, que se nos llame hijos de Dios! ¡Y lo somos! El mundo no nos conoce, precisamente porque no lo conoció a él. | Pozrite, akú veľkú lásku nám daroval Otec: voláme sa Božími deťmi a nimi aj sme. Preto nás svet nepozná, že nepoznal jeho. |
| Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios. | Veď všetci, ktorých vedie Boží Duch, sú Božími synmi. |
| El que no provee para los suyos, y sobre todo para los de su propia casa, ha negado la fe y es peor que un incrédulo. | Veď kto sa nestará o svojich, najmä o domácich, zaprel vieru a je horší ako neveriaci. |
| Nada me produce más alegría que oír que mis hijos practican la verdad. | Nemám väčšej radosti, ako keď počujem, že moje deti žijú v pravde. |
| Mas a cuantos lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio el derecho de ser hijos de Dios. | Ale tým, ktorí ho prijali, dal moc stať sa Božími deťmi: tým, čo uverili v jeho meno. |
| Y ustedes no recibieron un espíritu que de nuevo los esclavice al miedo, sino el Espíritu que los adopta como hijos y les permite clamar: «¡Abba! ¡Padre!» | Lebo ste nedostali ducha otroctva, aby ste sa museli zasa báť, ale dostali ste Ducha adoptívneho synovstva, v ktorom voláme: „Abba, Otče!“ |
| La creación aguarda con ansiedad la revelación de los hijos de Dios. | Veď stvorenie túžobne očakáva, že sa zjavia Boží synovia. |
| Queridos hermanos, ahora somos hijos de Dios, pero todavía no se ha manifestado lo que habremos de ser. Sabemos, sin embargo, que cuando Cristo venga seremos semejantes a él, porque lo veremos tal como él es. Todo el que tiene esta esperanza en Cristo, se purifica a sí mismo, así como él es puro. | Milovaní, teraz sme Božími deťmi, a ešte sa neukázalo, čím budeme. Vieme však, že keď sa on zjaví, budeme mu podobní, lebo ho budeme vidieť takého, aký je. Každý, kto má túto nádej v neho, usiluje sa byť čistý, ako je on čistý. |
| El Espíritu mismo le asegura a nuestro espíritu que somos hijos de Dios. | Sám Duch spolu s naším duchom dosvedčuje, že sme Božie deti. |
| Obedece sus preceptos y normas que hoy te mando cumplir. De este modo a ti y a tus descendientes les irá bien, y permanecerán mucho tiempo en la tierra que el Señor su Dios les da para siempre. | Zachovávaj jeho prikázania a jeho ustanovenia, ako som ti dnes prikázal, aby sa tebe a tvojim deťom po tebe vodilo dobre a aby si dlho ostal v krajine, ktorú ti Pán, tvoj Boh, dáva na večné veky. |
| ¡Ojalá su corazón esté siempre dispuesto a temerme y a cumplir todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hijos siempre les vaya bien! | Kiežby tak zmýšľali, aby sa ma báli a zachovávali všetky moje rozkazy v každý čas, aby sa dobre viedlo im aj ich deťom naveky! |
- Traducción: NVI RVR95 RVR60 NVI & RVR95 NVI & RVR60
- Versículos de la Biblia por Tema:
- Reciba el Versículo Diario:
Correo electrónico Facebook Twitter Android - Versículo de la Biblia al Azar
- Imagen Aleatoria
- Libros de la Biblia
