DailyVerses.net

19 Raamatun jakeita ystävyydestä

« Saarnaaja 4:12 »

KR92
X
CEI
Ystävän rakkaus ei koskaan petä, veli auttaa veljeä hädän hetkellä.Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura.
Suurempaa rakkautta ei kukaan voi osoittaa, kuin että antaa henkensä ystäviensä puolesta.Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici.
Paljon ystäviä – vähän ystävyyttä, tosi ystävä on enemmän kuin veli.Ci sono compagni che conducono alla rovina, ma anche amici più affezionati di un fratello.
Joka vaalii ystävyyttä, unohtaa loukkauksen, joka menneitä kaivelee, menettää ystävänsä.Chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici.
Miten hyvä ja kaunis onkaan veljesten yhteinen, sopuisa elämä!Ecco quanto è buono e quanto è soave che i fratelli vivano insieme!
Jos he kaatuvat, toinen auttaa toista nousemaan, mutta voi yksinäistä, joka kaatuu – häntä auttamassa ei ole ketään.Infatti, se vengono a cadere, l'uno rialza l'altro. Guai invece a chi è solo: se cade, non ha nessuno che lo rialzi.
Rakkaat ystävät, rakastakaamme toisiamme, sillä rakkaus on Jumalasta. Jokainen, joka rakastaa, on syntynyt Jumalasta ja tuntee Jumalan.Carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore è da Dio: chiunque ama è generato da Dio e conosce Dio.
Yksinäisen kimppuun on helppo käydä, mutta kaksi pitää puolensa, eikä kolmisäikeinen lanka katkea helposti.Se uno aggredisce, in due gli possono resistere e una corda a tre capi non si rompe tanto presto.
Juonittelija rakentaa riitaa, panettelija erottaa ystävykset.L'uomo ambiguo provoca litigi, chi calunnia divide gli amici.
Tosi ystävä ei jätä ystävää ahdinkoon – joka niin tekee, hylkää myös Kaikkivaltiaan.A chi è sfinito è dovuta pietà dagli amici, anche se ha abbandonato il timore di Dio.
Tämän käskyn me olemmekin häneltä saaneet: joka rakastaa Jumalaa, rakastakoon myös veljeään.Questo è il comandamento che abbiamo da lui: chi ama Dio, ami anche il suo fratello.
Rauta rautaa hioo, ihminen hioo ihmistä.Il ferro si aguzza con il ferro e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno.
Kaksin on parempi kuin yksin, sillä kumpikin saa vaivoistaan hyvän palkan.Meglio essere in due che uno solo, perché due hanno un miglior compenso nella fatica.
Älkää eksykö! »Huono seura hyvät tavat turmelee.»Non lasciatevi ingannare: «Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi».
Te uskottomat! Ettekö tiedä, että rakkaus maailmaan on vihaa Jumalaa kohtaan? Joka tahtoo olla maailman ystävä, asettuu Jumalan viholliseksi.Gente infedele! Non sapete che amare il mondo è odiare Dio? Chi dunque vuole essere amico del mondo si rende nemico di Dio.
Älä hylkää ystävääsi, älä isäsi ystävää. Kun joudut pulaan, älä oitis mene veljesi luo. Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli.Non abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre, non entrare nella casa di tuo fratello nel giorno della tua disgrazia. Meglio un amico vicino che un fratello lontano.
Kaipaan päästä tapaamaan teitä, jotta voisin antaa teille jonkin hengellisen lahjan ja näin vahvistaa teitä, tai paremminkin, jotta puolin ja toisin saisimme rohkaisua yhteisestä uskostamme.Ho infatti un vivo desiderio di vedervi per comunicarvi qualche dono spirituale perché ne siate fortificati, o meglio, per rinfrancarmi con voi e tra voi mediante la fede che abbiamo in comune, voi e io.
Kunnioita isääsi ja äitiäsi, ja rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.Onora il padre e la madre, ama il prossimo tuo come te stesso.
Hän antaa yksinäiselle kodin, hän päästää vangitut vapauteen, mutta hänen vastustajansa saavat asua paljaaksi paahtuneessa maassa.Ai derelitti Dio fa abitare una casa, fa uscire con gioia i prigionieri; solo i ribelli abbandona in arida terra.

Lue lisää

Kommenttia
Päivän Raamatun jae
Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua, Herra kirkastakoon sinulle kasvonsa ja olkoon sinulle armollinen. Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi ja antakoon sinulle rauhan.
Vastaanota päivittäinen Raamatun jae:
Sähköposti
Facebook
Henkilökohtainen raamatunlukusuunitelma
Luo tili asentaaksesi raamatunlukusuunnitelmasi ja näet edistymisesi sekä seuraavan Raamatun luvun!