DailyVerses.net

25 Versets Biblique sur la Patience

« 1 Corinthiens 13:4-5 »

SG21
X
CEI
L'amour est patient, il est plein de bonté; l'amour n'est pas envieux; l'amour ne se vante pas, il ne s'enfle pas d'orgueil, il ne fait rien de malhonnête, il ne cherche pas son intérêt, il ne s'irrite pas, il ne soupçonne pas le mal.La carità è paziente, è benigna la carità; non è invidiosa la carità, non si vanta, non si gonfia, non manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto.
Celui qui est lent à la colère fait preuve d'une grande intelligence, tandis que celui qui s’énerve facilement proclame sa folie.Il paziente ha grande prudenza, l'iracondo mostra stoltezza.
Réjouissez-vous dans l'espérance et soyez patients dans la détresse. Persévérez dans la prière.Siate lieti nella speranza, forti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera.
En toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l’amour.Con ogni umiltà, mansuetudine e pazienza, sopportandovi a vicenda con amore.
Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance.Ma se speriamo quello che non vediamo, lo attendiamo con perseveranza.
Ne négligeons pas de faire le bien, car nous moissonnerons au moment convenable, si nous ne nous relâchons pas.E non stanchiamoci di fare il bene; se infatti non desistiamo, a suo tempo mieteremo.
La lenteur à la colère vaut mieux que l’héroïsme; mieux vaut être maître de soi que s’emparer de villes.Il paziente val più di un eroe, chi domina se stesso val più di chi conquista una città.
Garde le silence devant l’Eternel et espère en lui, ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses entreprises, contre l’homme qui réalise ses méchants projets!Stà in silenzio davanti al Signore e spera in lui; non irritarti per chi ha successo, per l'uomo che trama insidie.
Espère en l’Eternel! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse! Espère en l’Eternel!Spera nel Signore, sii forte, si rinfranchi il tuo cuore e spera nel Signore.
C’est l'Eternel qui combattra pour vous. Quant à vous, gardez le silence!Il Signore combatterà per voi, e voi starete tranquilli.
Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme certains le pensent; au contraire, il fait preuve de patience envers nous, voulant qu’aucun ne périsse mais que tous parviennent à la repentance.Il Signore non ritarda nell'adempiere la sua promessa, come certuni credono; ma usa pazienza verso di voi, non volendo che alcuno perisca, ma che tutti abbiano modo di pentirsi.
Ainsi donc, en tant qu’êtres choisis par Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous de sentiments de compassion, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.Rivestitevi dunque, come amati di Dio, santi e diletti, di sentimenti di misericordia, di bontà, di umiltà, di mansuetudine, di pazienza.
Que le Dieu de la persévérance et du réconfort vous donne de vivre en plein accord les uns avec les autres comme le veut Jésus-Christ.E il Dio della perseveranza e della consolazione vi conceda di avere gli uni verso gli altri gli stessi sentimenti ad esempio di Cristo Gesù.
Car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie: le soir arrivent les pleurs, et le matin l’allégresse.Perché la sua collera dura un istante, la sua bontà per tutta la vita. Alla sera sopraggiunge il pianto e al mattino, ecco la gioia.
Eternel, le matin tu entends ma voix, le matin je me tourne vers toi et j’attends.Al mattino ascolta la mia voce; fin dal mattino t'invoco e sto in attesa.
Cependant, l'Eternel n’attend que le moment de vous faire grâce, c’est pourquoi il se lèvera pour vous manifester sa compassion. En effet, l'Eternel est un Dieu d’équité. Heureux tous ceux qui comptent sur lui!Eppure il Signore aspetta per farvi grazia, per questo sorge per aver pietà di voi, perché un Dio giusto è il Signore; beati coloro che sperano in lui!
L’Eternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et riche en bonté.Buono e pietoso è il Signore, lento all'ira e grande nell'amore.
Mais il m’a été fait grâce afin que Jésus-Christ montre en moi le premier toute sa patience et que je serve ainsi d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.Ma appunto per questo ho ottenuto misericordia, perché Gesù Cristo ha voluto dimostrare in me, per primo, tutta la sua magnanimità, a esempio di quanti avrebbero creduto in lui per avere la vita eterna.
Mais s’il y a une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas oublier, c'est qu’aux yeux du Seigneur un jour est comme 1000 ans et 1000 ans sont comme un jour.Una cosa però non dovete perdere di vista, carissimi: davanti al Signore un giorno è come mille anni e mille anni come un giorno solo.
Restez donc vigilants, puisque vous ignorez à quel moment votre Seigneur viendra.Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno il Signore vostro verrà.
Déchirez votre cœur et non vos habits, et revenez à l'Eternel, votre Dieu, car il fait grâce, il est rempli de compassion, lent à la colère et riche en bonté, et il regrette le mal qu'il envoie.Laceratevi il cuore e non le vesti, ritornate al Signore vostro Dio, perchè egli è misericordioso e benigno, tardo all'ira e ricco di benevolenza e si impietosisce riguardo alla sventura.
Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.Ma chi persevererà sino alla fine, sarà salvato.
Je viens bientôt. Tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.Verrò presto. Tieni saldo quello che hai, perché nessuno ti tolga la corona.
Prêche la parole, insiste en toute occasion, qu’elle soit favorable ou non, réfute, reprends et encourage. Fais tout cela avec une pleine patience et un entier souci d’instruire.Annunzia la parola, insisti in ogni occasione opportuna e non opportuna, ammonisci, rimprovera, esorta con ogni magnanimità e dottrina.
L'espérance des justes, c'est la joie, tandis que l’attente des méchants meurt avec eux.L'attesa dei giusti finirà in gioia, ma la speranza degli empi svanirà.

En savoir plus

Commentaires
Car 1000 ans sont à tes yeux comme la journée d’hier: elle passe comme le quart de la nuit.
Email
Facebook
Twitter
Plan de lecture de la Bible
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour installer votre plan de lecture de la Bible. Ici, vous voyez vos progrès et le chapitre suivant à lire.