| Que tout ce qui vit |loue donc l’Eternel ! Louez l’Eternel ! | Que tout ce qui respire loue l’Eternel! Louez l’Eternel! |
| L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève |celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes. | L’Eternel ouvre les yeux des aveugles, l’Eternel redresse ceux qui sont courbés, l’Eternel aime les justes. |
| Attends-toi donc à l’Eternel ! Sois fort ! |Affermis ton courage ! Oui, attends-toi à l’Eternel ! | Espère en l’Eternel! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse! Espère en l’Eternel! |
| L’Eternel donnera |la puissance à son peuple. L’Eternel bénira son peuple |en lui donnant la paix. | L’Eternel donne de la force à son peuple, l’Eternel bénit son peuple en lui procurant la paix. |
| Louez l’Eternel ! Heureux est l’homme qui craint l’Eternel et trouve un grand plaisir |à ses commandements ! | Louez l’Eternel! Heureux l’homme qui craint l’Eternel, qui trouve un grand plaisir à ses commandements. |
| Oui, l’Eternel est ma lumière |et mon Sauveur : de qui aurais-je crainte ? L’Eternel est ma forteresse : |il protège ma vie ; de qui aurais-je peur ? | L’Eternel est ma lumière et mon salut: de qui aurais-je peur? L’Eternel est le soutien de ma vie: qui devrais-je redouter? |
| L’Eternel te gardera de tout mal : il gardera ta vie. L’Eternel veillera sur toi |pendant tes allées et venues, dès maintenant et à jamais. | L’Eternel te gardera de tout mal, il gardera ta vie. L’Eternel gardera ton départ et ton arrivée dès maintenant et pour toujours. |
| Les décrets de l’Eternel sont justes |et ils font la joie du cœur ; les commandements de l’Eternel |sont limpides |et ils donnent du discernement. | Les décrets de l’Eternel sont droits, ils réjouissent le cœur; les commandements de l’Eternel sont clairs, ils éclairent la vue. |
| J’ai présenté à l’Eternel |un seul souhait, |mais qui me tient vraiment à cœur : je voudrais habiter |dans la maison de l’Eternel |tous les jours de ma vie afin d’admirer l’Eternel |dans sa beauté, et de chercher à le connaître |dans sa demeure. | Je demande à l’Eternel une chose, que je désire ardemment: je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Eternel, pour contempler la beauté de l’Eternel et pour admirer son temple. |
| Qui est Dieu, sinon l’Eternel ? Qui est un roc ? C’est notre Dieu ! | Qui est Dieu en dehors de l’Eternel, et qui est un rocher, sinon notre Dieu? |
| Du fond de ma détresse, |j’ai fait appel à l’Eternel, et il m’a répondu |en me faisant échapper au danger. | Du fond de la détresse j’ai fait appel à l’Eternel. L’Eternel m’a répondu, il m’a délivré. |
| Je dis à l’Eternel : |« Toi, tu es mon Seigneur, et mon bonheur est en toi seul. » | Je dis à l’Eternel: «Tu es mon Seigneur, tu es mon bien suprême.» |
| Si l’Eternel |ne bâtit la maison, en vain les bâtisseurs travaillent. Si l’Eternel |ne garde pas la ville, en vain la sentinelle veille. | Si une maison n’est pas construite par l’Eternel, ceux qui la construisent travaillent inutilement; si une ville n’est pas gardée par l’Eternel, celui qui la garde veille inutilement. |
| Car la parole |de l’Eternel est droite, toute son œuvre est sûre. | Car la parole de l’Eternel est droite et toute son œuvre s’accomplit avec fidélité! |
| La Loi de l’Eternel est parfaite, |elle nous redonne vie. L’acte de l’alliance de l’Eternel |est digne de confiance, |et aux gens inexpérimentés |elle donne la sagesse. | La loi de l’Eternel est parfaite, elle donne du réconfort; le témoignage de l’Eternel est vrai, il rend sage celui qui manque d’expérience. |
| Ecoute, Israël, l’Eternel est notre Dieu, l’Eternel seul. Tu aimeras l’Eternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. | Ecoute, Israël! L'Eternel, notre Dieu, est le seul Eternel. Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. |
| Soyez forts et prenez courage, vous qui vous attendez |à l’Eternel. | Fortifiez-vous et que votre cœur s’affermisse, vous tous qui espérez en l’Eternel! |
| Notre secours |nous vient de l’Eternel qui a fait le ciel et la terre. | Notre secours est dans le nom de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre. |
| Célébrez l’Eternel |car il est bon, car son amour |dure à toujours. | Célébrez l’Eternel, car il est bon, oui, sa bonté dure éternellement! |
| Dieu aime la justice |et la droiture. L’amour de l’Eternel |remplit la terre. | Il aime la justice et le droit; la bonté de l’Eternel remplit la terre. |
| Je bénirai |l’Eternel en tout temps et à jamais, |mes lèvres le loueront. | Je veux bénir l’Eternel en tout temps: sa louange sera toujours dans ma bouche. |
| Vous qui aimez l’Eternel, |ayez le mal en horreur ! L’Eternel garde la vie |de qui lui est attaché et, de la main des méchants, |il les délivre. | Vous qui aimez l’Eternel, ayez le mal en horreur! Il garde ses fidèles, il les délivre des méchants. |
| Heureux es-tu, |toi qui crains l’Eternel et qui suis les chemins |qu’il a tracés ! | Heureux tout homme qui craint l’Eternel, qui marche dans ses voies! |
| De nombreux malheurs atteignent le juste mais l’Eternel le délivre de tous. | Beaucoup de malheurs atteignent le juste, mais l’Eternel l’en délivre toujours. |
| L’Eternel est pour moi, |je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes ? | L’Eternel est pour moi, je n’ai peur de rien: que peuvent me faire des hommes? |
