| Ti benedica il Signore e ti protegga. Il Signore faccia brillare il suo volto su di te e ti sia propizio. Il Signore rivolga su di te il suo volto e ti conceda pace. | 願 耶 和 華 賜 福 給 你 ， 保 護 你 。 願 耶 和 華 使 他 的 臉 光 照 你 ， 賜 恩 給 你 。 願 耶 和 華 向 你 仰 臉 ， 賜 你 平 安 。 |
| Vi ho detto queste cose perché abbiate pace in me. Voi avrete tribolazione nel mondo, ma abbiate fiducia; io ho vinto il mondo! | 我 將 這 些 事 告 訴 你 們 ， 是 要 叫 你 們 在 我 裡 面 有 平 安 。 在 世 上 ， 你 們 有 苦 難 ； 但 你 們 可 以 放 心 ， 我 已 經 勝 了 世 界 。 |
| Vi lascio la pace, vi do la mia pace. Non come la dà il mondo, io la do a voi. Non sia turbato il vostro cuore e non abbia timore. | 我 留 下 平 安 給 你 們 ； 我 將 我 的 平 安 賜 給 你 們 。 我 所 賜 的 ， 不 像 世 人 所 賜 的 。 你 們 心 裡 不 要 憂 愁 ， 也 不 要 膽 怯 。 |
| Non angustiatevi per nulla, ma in ogni necessità esponete a Dio le vostre richieste, con preghiere, suppliche e ringraziamenti; e la pace di Dio, che sorpassa ogni intelligenza, custodirà i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesù. | 應 當 一 無 罣 慮 ， 只 要 凡 事 藉 著 禱 告 、 祈 求 ， 和 感 謝 ， 將 你 們 所 要 的 告 訴 神 。 神 所 賜 、 出 人 意 外 的 平 安 必 在 基 督 耶 穌 裡 保 守 你 們 的 心 懷 意 念 。 |
| Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio. | 使 人 和 睦 的 人 有 福 了 ！ 因 為 他 們 必 稱 為 神 的 兒 子 。 |
| Infatti: Chi vuole amare la vita e vedere giorni felici, trattenga la sua lingua dal male e le sue labbra da parole d'inganno; eviti il male e faccia il bene, cerchi la pace e la segua. | 因 為 經 上 說 ： 人 若 愛 生 命 ， 願 享 美 福 ， 須 要 禁 止 舌 頭 不 出 惡 言 ， 嘴 唇 不 說 詭 詐 的 話 ； 也 要 離 惡 行 善 ， 尋 求 和 睦 ， 一 心 追 趕 。 |
| Il Signore della pace vi dia egli stesso la pace sempre e in ogni modo. Il Signore sia con tutti voi. | 願 賜 平 安 的 主 隨 時 隨 事 親 自 給 你 們 平 安 ！ 願 主 常 與 你 們 眾 人 同 在 ！ |
| In pace mi corico e subito mi addormento: tu solo, Signore, al sicuro mi fai riposare. | 我 必 安 然 躺 下 睡 覺 ， 因 為 獨 有 你 耶 和 華 使 我 安 然 居 住 。 |
| Il suo animo è saldo; tu gli assicurerai la pace, pace perché in te ha fiducia. | 堅 心 倚 賴 你 的 ， 你 必 保 守 他 十 分 平 安 ， 因 為 他 倚 靠 你 。 |
| E la pace di Cristo regni nei vostri cuori, perché ad essa siete stati chiamati in un solo corpo. E siate riconoscenti! | 又 要 叫 基 督 的 平 安 在 你 們 心 裡 作 主 ； 你 們 也 為 此 蒙 召 ， 歸 為 一 體 ； 且 要 存 感 謝 的 心 。 |
| Sopportandovi a vicenda e perdonandovi scambievolmente, se qualcuno abbia di che lamentarsi nei riguardi degli altri. Come il Signore vi ha perdonato, così fate anche voi. | 倘 若 這 人 與 那 人 有 嫌 隙 ， 總 要 彼 此 包 容 ， 彼 此 饒 恕 ； 主 怎 樣 饒 恕 了 你 們 ， 你 們 也 要 怎 樣 饒 恕 人 。 |
| Misericordia a voi e pace e carità in abbondanza. | 願 憐 恤 、 平 安 、 慈 愛 多 多 的 加 給 你 們 。 |
| Il paziente val più di un eroe, chi domina se stesso val più di chi conquista una città. | 不 輕 易 發 怒 的 ， 勝 過 勇 士 ； 治 服 己 心 的 ， 強 如 取 城 。 |
| Un frutto di giustizia viene seminato nella pace per coloro che fanno opera di pace. | 並 且 使 人 和 平 的 ， 是 用 和 平 所 栽 種 的 義 果 。 |
| Stà lontano dal male e fà il bene, cerca la pace e perseguila. | 要 離 惡 行 善 ， 尋 求 和 睦 ， 一 心 追 趕 。 |
| Cercate la pace con tutti e la santificazione, senza la quale nessuno vedrà mai il Signore. | 你 們 要 追 求 與 眾 人 和 睦 ， 並 要 追 求 聖 潔 ； 非 聖 潔 沒 有 人 能 見 主 。 |
| Cercando di conservare l'unità dello spirito per mezzo del vincolo della pace. | 用 和 平 彼 此 聯 絡 ， 竭 力 保 守 聖 靈 所 賜 合 而 為 一 的 心 。 |
| Grande pace per chi ama la tua legge, nel suo cammino non trova inciampo. | 愛 你 律 法 的 人 有 大 平 安 ， 甚 麼 都 不 能 使 他 們 絆 腳 。 |
| La sapienza che viene dall'alto invece è anzitutto pura; poi pacifica, mite, arrendevole, piena di misericordia e di buoni frutti, senza parzialità, senza ipocrisia. | 惟 獨 從 上 頭 來 的 智 慧 ， 先 是 清 潔 ， 後 是 和 平 ， 溫 良 柔 順 ， 滿 有 憐 憫 ， 多 結 善 果 ， 沒 有 偏 見 ， 沒 有 假 冒 。 |
| Ciò che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, è quello che dovete fare. E il Dio della pace sarà con voi! | 你 們 在 我 身 上 所 學 習 的 ， 所 領 受 的 ， 所 聽 見 的 ， 所 看 見 的 ， 這 些 事 你 們 都 要 去 行 ， 賜 平 安 的 神 就 必 與 你 們 同 在 。 |
| Fermatevi e sappiate che io sono Dio, eccelso tra le genti, eccelso sulla terra. | 你 們 要 休 息 ， 要 知 道 我 是 神 ！ 我 必 在 外 邦 中 被 尊 崇 ， 在 遍 地 上 也 被 尊 崇 。 |
| Come sono belli sui monti i piedi del messaggero di lieti annunzi che annunzia la pace, messaggero di bene che annunzia la salvezza, che dice a Sion: «Regna il tuo Dio». | 那 報 佳 音 ， 傳 平 安 ， 報 好 信 ， 傳 救 恩 的 ， 對 錫 安 說 ： 你 的 神 作 王 了 ！ 這 人 的 腳 登 山 何 等 佳 美 ！ |
| Ma i desideri della carne portano alla morte, mentre i desideri dello Spirito portano alla vita e alla pace. | 體 貼 肉 體 的 ， 就 是 死 ； 體 貼 聖 靈 的 ， 乃 是 生 命 、 平 安 。 |
| E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti. | 遠 離 紛 爭 是 人 的 尊 榮 ； 愚 妄 人 都 愛 爭 鬧 。 |
| Certo, ogni correzione, sul momento, non sembra causa di gioia, ma di tristezza; dopo però arreca un frutto di pace e di giustizia a quelli che per suo mezzo sono stati addestrati. | 凡 管 教 的 事 ， 當 時 不 覺 得 快 樂 ， 反 覺 得 愁 苦 ； 後 來 卻 為 那 經 練 過 的 人 結 出 平 安 的 果 子 ， 就 是 義 。 |
