DailyVerses.net

69 Versetti della Bibbia sul Parlare

« Proverbi 18:21 »

CEI
X
SG21
Morte e vita sono in potere della lingua e chi l'accarezza ne mangerà i frutti.La langue a pouvoir de vie et de mort; ceux qui aiment parler en goûteront les fruits.
L'uomo buono trae fuori il bene dal buon tesoro del suo cuore; l'uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae fuori il male, perché la bocca parla dalla pienezza del cuore.L'homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur, et celui qui est mauvais tire de mauvaises choses du mauvais [trésor de son cœur]. En effet, sa bouche exprime ce dont son cœur est plein.
Nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca; ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione, giovando a quelli che ascoltano.Qu'aucune parole malsaine ne sorte de votre bouche, mais seulement de bonnes paroles qui, en fonction des besoins, servent à l’édification et transmettent une grâce à ceux qui les entendent.
Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.Celui qui veille sur sa bouche se garde lui-même, mais celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Non rendete male per male, né ingiuria per ingiuria, ma, al contrario, rispondete benedicendo; poiché a questo siete stati chiamati per avere in eredità la benedizione.Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’insulte pour l’insulte; bénissez au contraire. Vous le savez, c’est à cela que vous avez été appelés afin d'hériter de la bénédiction.
Una lingua dolce è un albero di vita, quella malevola è una ferita al cuore.Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le cœur.
Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.Même le fou, quand il se tait, passe pour sage; celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.
Ma io vi dico che di ogni parola infondata gli uomini renderanno conto nel giorno del giudizio.Je vous le dis: le jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole inutile qu'ils auront prononcée.
Lo sapete, fratelli miei carissimi: sia ognuno pronto ad ascoltare, lento a parlare, lento all'ira.Ainsi donc, mes frères et sœurs bien-aimés, que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère.
Apri la bocca in favore del muto in difesa di tutti gli sventurati.Ouvre ta bouche pour celui qui ne peut pas s’exprimer, pour la cause de tous les délaissés!
Nel molto parlare non manca la colpa, chi frena le labbra è prudente.Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, mais celui qui met un frein à ses lèvres est un homme avisé.
E' una gioia per l'uomo saper dare una risposta; quanto è gradita una parola detta a suo tempo!On éprouve de la joie à bien répondre, et qu’une parole dite à propos est agréable!
Figlioli, non amiamo a parole né con la lingua, ma coi fatti e nella verità.Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.
Una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l'ira.Une réponse douce calme la fureur, tandis qu’une parole dure augmente la colère.
Chi va in giro sparlando svela il segreto, lo spirito fidato nasconde ogni cosa.Celui qui propage des calomnies dévoile des secrets, tandis que l'homme digne de confiance les garde.
Poiché tutti quanti manchiamo in molte cose. Se uno non manca nel parlare, è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche tutto il corpo.En effet, nous trébuchons tous de bien des manières. Si quelqu'un ne trébuche pas en paroles, c'est un homme mûr, capable de tenir tout son corps en bride.
Se il tuo fratello commette una colpa, và e ammoniscilo fra te e lui solo; se ti ascolterà, avrai guadagnato il tuo fratello.Si ton frère a péché [contre toi], va et reprends-le seul à seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
Le parole della bocca del saggio procurano benevolenza, ma le labbra dello stolto lo mandano in rovina.Les paroles du sage sont pleines de grâce, tandis que les lèvres de l’homme stupide causent sa perte.
Della tua lode è piena la mia bocca, della tua gloria, tutto il giorno.Que ma bouche soit remplie de tes louanges, que chaque jour elle dise ta beauté!
Pertanto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito in piena luce; e ciò che avrete detto all'orecchio nelle stanze più interne, sarà annunziato sui tetti.C'est pourquoi tout ce que vous aurez dit dans l’obscurité sera entendu en plein jour et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les chambres sera proclamé sur les toits.
Pregando poi, non sprecate parole come i pagani, i quali credono di venire ascoltati a forza di parole.En priant, ne multipliez pas les paroles comme les membres des autres peuples: ils s'imaginent en effet qu'à force de paroles ils seront exaucés.
Allo stesso modo anche lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza, perché nemmeno sappiamo che cosa sia conveniente domandare, ma lo Spirito stesso intercede con insistenza per noi, con gemiti inesprimibili.De même l'Esprit aussi nous vient en aide dans notre faiblesse. En effet, nous ne savons pas ce qu'il convient de demander dans nos prières, mais l'Esprit lui-même intercède [pour nous] par des soupirs que les mots ne peuvent exprimer.
Poiché se confesserai con la tua bocca che Gesù è il Signore, e crederai con il tuo cuore che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvo.Si tu reconnais publiquement de ta bouche que Jésus est le Seigneur et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité, tu seras sauvé.
Falliscono le decisioni prese senza consultazione, riescono quelle prese da molti consiglieri.Les projets échouent en l'absence de délibération, mais ils se réalisent quand il y a de nombreux conseillers.
Lodate il Signore e invocate il suo nome, proclamate tra i popoli le sue opere.Louez l’Eternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples!

E' dalla stessa bocca che esce benedizione e maledizione. Non dev'essere così, fratelli miei!De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Mes frères et sœurs, il ne faut pas que tel soit le cas.
Precedente123Seguente

Leggi altro

Commenti
Versetto della Bibbia del Giorno
Sfòrzati di presentarti davanti a Dio come un uomo degno di approvazione, un lavoratore che non ha di che vergognarsi, uno scrupoloso dispensatore della parola della verità.
Ricevi il versetto Biblico giornaliero:
E-mail
Facebook
Twitter
Piano di lettura personale della Bibbia
Crea un account per configurare il tuo piano di lettura della Bibbia, potrai vedere i tuoi progressi e il prossimo capitolo da leggere qui!

Consigliati

Consigliati