DailyVerses.netTopicsRandom VerseSubscribe

John 14 - KJV & NeÜ

«Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. John 14:1»
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.Lasst euch nicht in Verwirrung bringen. Glaubt an Gott und glaubt auch an mich!
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.Im Haus meines Vaters gibt es viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, dann hätte ich es euch gesagt. Ich gehe jetzt voraus, um einen Platz für euch vorzubereiten.
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me."Ich bin der Weg!", antwortete Jesus. "Ich bin die Wahrheit und das Leben! Zum Vater kommt man nur durch mich."
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.Wenn ihr erkannt habt, wer ich bin, dann habt ihr auch meinen Vater erkannt. Schon jetzt erkennt ihr ihn und habt ihn bereits gesehen.
Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us."Herr, zeige uns den Vater", sagte Philippus, "das genügt uns".
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.Ja, ich versichere euch: Wer mir vertraut und glaubt, wird auch solche Dinge tun, ja sogar noch größere Taten vollbringen. Denn ich gehe zum Vater.
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.Und alles, worum ihr dann in meinem Namen bittet, werde ich tun, damit der Vater im Sohn geehrt wird.
If ye love me, keep my commandments.Wenn ihr mich liebt, werdet ihr meine Gebote befolgen.
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever.Und ich werde den Vater bitten, dass er euch an meiner Stelle einen anderen Beistand gibt, der für immer bei euch bleibt.
I will not leave you comfortless: I will come to you.Ich werde euch nicht allein und verwaist zurücklassen. Ich komme zu euch!
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.Wer meine Gebote kennt und sie befolgt, der liebt mich wirklich. Und wer mich liebt, wird von meinem Vater geliebt werden. Auch ich werde ihn lieben und ihm zeigen, wer ich bin.
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him."Wer mich liebt", gab Jesus ihm zur Antwort, "wird sich nach meinen Worten richten. Mein Vater wird ihn lieben, und wir werden kommen und bei ihm wohnen."
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.Aber der Beistand, den der Vater in meinem Namen senden wird, der Heilige Geist, wird euch alles Weitere lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.Was ich euch hinterlasse, ist mein Frieden. Ich gebe euch einen Frieden, wie die Welt ihn nicht geben kann. Lasst euch nicht in Verwirrung bringen, habt keine Angst.

Bible verse of the day

Train up a child in the way he should go:
and when he is old, he will not depart from it.

Random Bible Verse

And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.Next verse!With image

Support DailyVerses.net

Help me spread the Word of God:
Donate

Bible verse of the day

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

Receive the Daily Bible Verse:

Personal Bible reading plan

Create an account to configure your Bible reading plan and you will see your progress and the next chapter to read here!
Read more...
AcceptThis website uses cookies