4 april 2015

Hij was veracht en van mensen verlaten, een man van smarten en vertrouwd met ziekte, ja, als iemand, voor wie men het gelaat verbergt; hij was veracht en wij hebben hem niet geacht.

Jesaja 53:3 lijden Jezus ziekte

Hij werd veracht, door mensen gemeden,
hij was een man die het lijden kende
en met ziekte vertrouwd was,
een man die zijn gelaat voor ons verborg
en door ons werd verguisd en geminacht.

Jesaja 53:3 - NBV21

De mensen liepen hem voorbij, ze deden alsof hij niet bestond. Hij wist wat pijn was, hij wist wat ziekte was. Hij liet zich liever niet aan de mensen zien.

Jesaja 53:3 - BGT

Hij was veracht, de onwaardigste onder de mensen,
een Man van smarten, bekend met ziekte,
en als iemand voor wie men het gezicht verbergt;
Hij was veracht en wij hebben Hem niet geacht.

Jesaja 53:3 - HSV

Niemand wilde iets met Hem te maken hebben.
Hij werd door iedereen in de steek gelaten.
Hij kende pijn en verdriet en ziekte.
De mensen draaiden hun hoofd weg als ze Hem zagen.
We hebben geen enkel respect voor Hem gehad.

Jesaja 53:3 - BB