<
Tiago 3 - ARC & RVR60
| Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça em palavra, o tal varão é perfeito e poderoso para também refrear todo o corpo. | Porque todos ofendemos muchas veces. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo. |
| De uma mesma boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim. | De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así. |
| Quem dentre vós é sábio e inteligente? Mostre, pelo seu bom trato, as suas obras em mansidão de sabedoria. | ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Muestre por la buena conducta sus obras en sabia mansedumbre. |
| Porque, onde há inveja e espírito faccioso, aí há perturbação e toda obra perversa. | Porque donde hay celos y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa. |
| Mas a sabedoria que vem do alto é, primeiramente, pura, depois, pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade e sem hipocrisia. | Pero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía. |
| Ora, o fruto da justiça semeia-se na paz, para os que exercitam a paz. | Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen la paz. |
