24 Biblické verše o Bezpečie
| Katolícky preklad | Reina-Valera 1995 |
| Ale Pán je verný; on vás bude posilňovať a chrániť pred Zlým. | Pero fiel es el Señor, que os afirmará y guardará del mal. |
| Pán je moje svetlo a moja spása, koho sa mám báť? Pán je ochranca môjho života, pred kým sa mám strachovať? | Jehová es mi luz y mi salvación, ¿de quién temeré? Jehová es la fortaleza de mi vida, ¿de quién he de atemorizarme? |
| Kto pod ochranou Najvyššieho prebýva a v tôni Všemohúceho sa zdržiava, povie Pánovi: „Ty si moje útočište a pevnosť moja; v tebe mám dôveru, Bože môj.“ | El que habita al abrigo del Altísimo morará bajo la sombra del Omnipotente. Diré yo a Jehová: «Esperanza mía y castillo mío; mi Dios, en quien confiaré.» |
| Boh je naše útočište a sila aj najistejšia pomoc v súžení. | Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. |
| Ty si moje útočište, ochrániš ma pred súžením; zahrnieš ma radosťou zo spásy. | Tú eres mi refugio; me guardarás de la angustia; con cánticos de liberación me rodearás. Selah |
| V pokoji sa ukladám a usínam, lebo len ty, Pane, ma necháš odpočívať v bezpečí. | En paz me acostaré y asimismo dormiré, porque sólo tú, Jehová, me haces vivir confiado. |
| Zlož svoju starosť na Pána a on ťa zachová; a nikdy nedopustí, aby bol spravodlivý zmietaný. | Echa sobre Jehová tu carga y él te sostendrá; no dejará para siempre caído al justo. |
| Dobrým útočišťom je v deň úzkosti a pozná tých, čo v neho dúfajú. | Jehová es bueno, fortaleza en el día de la angustia, y conoce a los que en él confían. |
| Prozreteľný (človek) predvída nehodu (a) vyhne sa, neskúsení (však) idú ďalej (neopatrne) a doplácajú (na svoj nerozum). | El prudente ve el mal y se esconde, pero los incautos pasan y se llevan el daño. |
| Kto chodí bezúhonne, chodí bezpečne, čie cesty sú však kľukaté, ten sa prezradí. | El que camina en integridad anda confiado, pero el que pervierte sus caminos sufrirá quebranto. |
| Pán za mňa dielo dokončí. Pane, tvoje milosrdenstvo je večné; neopusť dielo svojich rúk. | Jehová cumplirá su propósito en mí. Tu misericordia, Jehová, es para siempre; ¡no desampares la obra de tus manos! |
| Svojimi krídlami ťa zacloní a uchýliš sa pod jeho perute. Jeho pravda je štítom a pancierom. | Con sus plumas te cubrirá y debajo de sus alas estarás seguro; escudo y protección es su verdad. |
| Neprosím, aby si ich vzal zo sveta, ale aby si ich ochránil pred Zlým. | No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. |
| (Ľud) má myseľ pevnú, zachoval si mu mier, mier, veď dúfa v teba. | Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera, porque en ti ha confiado. |
| Nespime teda ako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi! | Por tanto, no durmamos como los demás, sino vigilemos y seamos sobrios. |
| Lepšie je utiekať sa k Pánovi, ako sa spoliehať na človeka. | Mejor es confiar en Jehová que confiar en el hombre. |
| Áno, opojím unavenú dušu a každú roztúženú dušu naplním. | Porque satisfaré al alma cansada y saciaré a toda alma entristecida. |
| Pánovo meno je pevnou vežou, spravodlivý do nej utečie a je bezpečný. | Fuerte torre es el nombre de Jehová; a ella corre el justo y se siente seguro. |
| Ale spoľahni sa na Pána a dobre rob a budeš bývať v svojej krajine a tešiť sa z bezpečia. | Confía en Jehová y haz el bien; habitarás en la tierra y te apacentarás de la verdad. |
| Iba on je moje útočište a moja spása, moja opora, nezakolíšem sa nikdy viac. | Solamente él es mi roca y mi salvación; es mi refugio, no resbalaré mucho. |
| Podriaďte sa teda Bohu; diablovi sa vzoprite a ujde od vás. | Someteos, pues, a Dios; resistid al diablo, y huirá de vosotros. |
| Pán bude utláčanému útočišťom, príhodným útočišťom v časoch súženia. | Jehová será refugio del pobre, refugio para el tiempo de angustia. |
| Spievajte Bohu a jeho meno žalmom velebte. Pripravte cestu tomu, čo sa vznáša nad oblakmi: jeho meno je Pán. Plesajte pred ním; on je otec sirôt a záchranca vdov, on je Boh vo svojom svätom príbytku. | Cantad a Dios, cantad salmos a su nombre; exaltad al que cabalga sobre los cielos. Jah es su nombre: ¡alegraos delante de él! Padre de huérfanos y defensor de viudas es Dios en su santa morada. |
| Áno, uzavriem s vami zmluvu, že už nikdy nezahynie všetko živé vo vodách potopy a že už nikdy nebude potopa, ktorá by spustošila zem. | Estableceré mi pacto con vosotros, y no volveré a exterminar a todos los seres vivos con aguas de diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra. |
Čítať viac
