95 Biblické verše o Boh
| Katolícky preklad | Nueva Versión Internacional |
| Uprostred teba je Pán, tvoj Boh, spásonosný hrdina; zajasá nad tebou od radosti, obnoví svoju lásku, výskať bude od plesania. | Porque el Señor tu Dios está en medio de ti como guerrero victorioso. Se deleitará en ti con gozo, te renovará con su amor, se alegrará por ti con cantos. |
| Či som ti neprikázal: Buď silný a udatný, neboj sa a neľakaj sa!? Veď Pán, tvoj Boh, je s tebou pri všetkom, čo podnikneš! | Ya te lo he ordenado: ¡Sé fuerte y valiente! ¡No tengas miedo ni te desanimes! Porque el Señor tu Dios te acompañará dondequiera que vayas. |
| Odtiaľ budeš hľadať Pána, svojho Boha, a nájdeš ho, keď ho budeš hľadať z celého srdca a z celej duše. | Pero si desde allí buscas al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, lo encontrarás. |
| Lebo ja som Pán, tvoj Boh, čo ťa za pravicu držím, ktorý ti hovorím: „Neboj sa, ja ti pomáham.“ | Porque yo soy el Señor, tu Dios, que sostiene tu mano derecha; yo soy quien te dice: “No temas, yo te ayudaré.” |
| Veď kohože mám na nebi? A keď som pri tebe, nič pozemské ma neteší. | ¿A quién tengo en el cielo sino a ti? Si estoy contigo, ya nada quiero en la tierra. |
| Kedykoľvek ma popadne strach, spolieham sa na teba. | Cuando siento miedo, pongo en ti mi confianza. |
| Pane, Bohom si mi, zvelebujem ťa, chválim tvoje meno, veď si zázračne uskutočnil dávne ustanovenia s pevnou vernosťou! | Señor, tú eres mi Dios; te exaltaré y alabaré tu nombre porque has hecho maravillas. Desde tiempos antiguos tus planes son fieles y seguros. |
| Veď ty si moja sila a moje útočište, pre svoje meno budeš ma viesť a opatrovať. | Guíame, pues eres mi roca y mi fortaleza, dirígeme por amor a tu nombre. |
| My milujeme, pretože on prvý miloval nás. | Nosotros amamos a Dios porque él nos amó primero. |
| Všetko môžem v tom, ktorý ma posilňuje. | Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. |
| A my, čo sme uverili, spoznali sme lásku, akú má Boh k nám. Boh je láska; a kto ostáva v láske, ostáva v Bohu a Boh ostáva v ňom. | Y nosotros hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama. Dios es amor. El que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él. |
| Preto si veľký, Pane, Bože; tebe podobného niet a podľa toho, čo sme na vlastné uši počuli, okrem teba niet Boha. | ¡Qué grande eres, Señor omnipotente! Nosotros mismos hemos aprendido que no hay nadie como tú, y que aparte de ti no hay Dios. |
| Lebo každý dom musí niekto postaviť; a ten, kto postavil všetko, je Boh. | Porque toda casa tiene su constructor, pero el constructor de todo es Dios. |
| Skúste a presvedčte sa, aký dobrý je Pán; šťastný človek, čo sa utieka k nemu. | Prueben y vean que el Señor es bueno; dichosos los que en él se refugian. |
| Vstaň, zasvieť, veď prišlo tvoje svetlo a sláva Pánova sa zaskvela nad tebou! | ¡Levántate y resplandece, que tu luz ha llegado! ¡La gloria del Señor brilla sobre ti! |
| Nemýľte sa: Boh sa vysmievať nedá. Čo človek zaseje, to bude aj žať. | No se engañen: de Dios nadie se burla. Cada uno cosecha lo que siembra. |
| Ak niekto povie: „Milujem Boha,“ a nenávidí svojho brata, je luhár. Veď kto nemiluje brata, ktorého vidí, nemôže milovať Boha, ktorého nevidí. | Si alguien afirma: «Yo amo a Dios», pero odia a su hermano, es un mentiroso; pues el que no ama a su hermano, a quien ha visto, no puede amar a Dios, a quien no ha visto. |
| Lebo kto nájde mňa (múdrosť), ten nájde život a dosiahne milosť od Pána. | En verdad, quien me encuentra, halla la vida y recibe el favor del Señor. |
| Boha nikto nikdy nevidel; ale keď sa milujeme navzájom, Boh ostáva v nás a jeho láska v nás je dokonalá. | Nadie ha visto jamás a Dios, pero si nos amamos los unos a los otros, Dios permanece entre nosotros, y entre nosotros su amor se ha manifestado plenamente. |
| Lebo moje myšlienky nie sú vaše myšlienky a vaše cesty nie sú moje cesty - hovorí Pán. | Porque mis pensamientos no son los de ustedes, ni sus caminos son los míos —afirma el Señor—. |
| Pokorte sa pred Pánom a on vás povýši. | Humíllense delante del Señor, y él los exaltará. |
| Nik nie je taký svätý ako Pán, nie, okrem teba niet nikoho, niet Skaly, ako je náš Boh. | Nadie es santo como el Señor; no hay roca como nuestro Dios. ¡No hay nadie como él! |
| Hovorím Pánovi: „Ty si môj Pán. Pre mňa niet šťastia bez teba.“ | Yo le he dicho al Señor: «Mi Señor eres tú. Fuera de ti, no poseo bien alguno.» |
| Cti svojho otca a svoju matku, aby si dlho žil na zemi, ktorú ti dá Pán, tvoj Boh! | Honra a tu padre y a tu madre, para que disfrutes de una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios. |
| Ustavične sa radujte v Pánovi! Opakujem: Radujte sa! | Alégrense siempre en el Señor. Insisto: ¡Alégrense! |
Čítať viac
