| Smrť (priam tak) ako život (býva) v moci jazyka a tí, čo radi (obracajú) ním, budú sa živiť jeho ovocím. | La muerte y la vida están en poder de la lengua, Y el que la ama comerá de sus frutos. |
| Dobrý človek vynáša z dobrého pokladu svojho srdca dobro a zlý človek zo zlého vynáša zlo. Veď z plnosti srdca hovoria jeho ústa. | El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo bueno; y el hombre malo, del mal tesoro de su corazón saca lo malo; porque de la abundancia del corazón habla la boca. |
| Z vašich úst nech nevyjde nijaké zlé slovo, ale iba dobré, na potrebné budovanie, aby prinášalo milosť tým, čo počúvajú. | Ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, a fin de dar gracia a los oyentes. |
| Ten, kto si dáva pozor na ústa, je strážcom svojho života, kto však rozdrapuje svoje pery, tomu (hrozí) pohroma. | El que guarda su boca guarda su alma; Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad. |
| Neodplácajte sa zlým za zlé alebo zlorečením za zlorečenie, ale naopak, žehnajte, lebo ste povolaní, aby ste dostali dedičstvo požehnania. | No devolviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino por el contrario, bendiciendo, sabiendo que fuisteis llamados para que heredaseis bendición. |
| Lahodnosť jazyka je stromom života, ale poraňuje dušu, keď je nerestný. | La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu. |
| Aj pochábľa, ak mlčí, pokladajú za múdreho, keď zatíska pery, za rozumného. | Aun el necio, cuando calla, es contado por sabio; El que cierra sus labios es entendido. |
| No hovorím vám: Ľudia sa budú v deň súdu zodpovedať z každého daromného slova, ktoré vyslovia. | Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio. |
| Vedzte, bratia moji milovaní: každý človek má byť rýchly, keď treba počúvať, ale pomalý do reči a pomalý do hnevu. | Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para airarse. |
| Tam, kde je veľa rečí, nechýba hriech, a preto ten, kto drží svoje pery na uzde, je rozumný. | En las muchas palabras no falta pecado; Mas el que refrena sus labios es prudente. |
| Otváraj svoje ústa za zmĺknutého v pravote všetkých ponechaných (na seba)! | Abre tu boca por el mudo En el juicio de todos los desvalidos. |
| Človek sa teší z (podarenej) odpovede svojich úst a slovo v pravý čas - oj, akéže je dobré! | El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, !!cuán buena es! |
| Deti moje, nemilujme len slovom a jazykom, ale skutkom a pravdou. | Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad. |
| Vľúdna odpoveď krotí hnev, urážlivé slovo vzbudzuje však zlosť. | La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor. |
| Veď všetci sa prehrešujeme v mnohom. Kto sa neprehrešuje slovom, je dokonalý muž, schopný udržať na uzde aj celé telo. | Porque todos ofendemos muchas veces. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo. |
| Klebetník, ktorý sa túla, povyzrádza tajnosti, kto však má zmysel pre spoľahlivosť, ten drží slovo u seba. | El que anda en chismes descubre el secreto; Mas el de espíritu fiel lo guarda todo. |
| Slová z úst múdreho sú prívetivé, (čo) však (odznieva) z perí nemúdreho, pohlcuje ho. | Las palabras de la boca del sabio son llenas de gracia, mas los labios del necio causan su propia ruina. |
| Keď sa tvoj brat prehreší proti tebe, choď a napomeň ho medzi štyrmi očami. Ak ťa počúvne, získal si svojho brata. | Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y repréndele estando tú y él solos; si te oyere, has ganado a tu hermano. |
| Nech sa mi ústa naplnia tvojou oslavou a nech ťa velebím deň čo deň. | Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día. |
| Lebo čo ste povedali vo tme, bude počuť na svetle, a čo ste pošepli v izbách do ucha, bude sa rozhlasovať zo striech. | Por tanto, todo lo que habéis dicho en tinieblas, a la luz se oirá; y lo que habéis hablado al oído en los aposentos, se proclamará en las azoteas. |
| Keď sa modlíte, nehovorte veľa ako pohania. Myslia si, že budú vypočutí pre svoju mnohovravnosť. | Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que por su palabrería serán oídos. |
| Tak aj Duch prichádza na pomoc našej slabosti, lebo nevieme ani to, za čo sa máme modliť, ako treba; a sám Duch sa prihovára za nás nevysloviteľnými vzdychmi. | Y de igual manera el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad; pues qué hemos de pedir como conviene, no lo sabemos, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos indecibles. |
| Lebo ak svojimi ústami vyznávaš: „Ježiš je Pán!“ a vo svojom srdci uveríš, že Boh ho vzkriesil z mŕtvych, budeš spasený. | Que si confesares con tu boca que Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo. |
| Vychodia nazmar plány, keď niet porady, daria sa však (tam, kde je) veľa poradcov. | Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman. |
| Oslavujte Pána a vzývajte jeho meno, rozhlasujte jeho skutky medzi národmi. | Alabad a Jehová, invocad su nombre; Dad a conocer sus obras en los pueblos. |
