<
Matúš 5 - KAT & ARC
| Blahoslavení plačúci, lebo oni budú potešení. | Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados. |
| Blahoslavení lační a smädní po spravodlivosti, lebo oni budú nasýtení. | Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos. |
| Blahoslavení čistého srdca, lebo oni uvidia Boha. | Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus. |
| Blahoslavení tí, čo šíria pokoj, lebo ich budú volať Božími synmi. | Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus. |
| Blahoslavení prenasledovaní pre spravodlivosť, lebo ich je nebeské kráľovstvo. | Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus. |
| Blahoslavení ste, keď vás budú pre mňa potupovať a prenasledovať a všetko zlé na vás nepravdivo hovoriť. | Bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem, e perseguirem, e, mentindo, disserem todo o mal contra vós, por minha causa. |
| Vy ste soľ zeme. Ak soľ stratí chuť, čím ju osolia? Už nie je na nič, len ju vyhodiť von, aby ju ľudia pošliapali. | Vós sois o sal da terra; e, se o sal for insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta, senão para se lançar fora e ser pisado pelos homens. |
| Vy ste svetlo sveta. Mesto postavené na návrší sa nedá ukryť. | Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte. |
| Ani lampu nezažnú a nepostavia pod mericu, ale na svietnik, aby svietila všetkým, čo sú v dome. Nech tak svieti vaše svetlo pred ľuďmi, aby videli vaše dobré skutky a oslavovali vášho Otca, ktorý je na nebesiach. | Nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas, no velador, e dá luz a todos que estão na casa. Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o vosso Pai, que está nos céus. |
| Nemyslite si, že som prišiel zrušiť Zákon alebo Prorokov; neprišiel som ich zrušiť, ale naplniť. | Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim ab-rogar, mas cumprir. |
| Veru, hovorím vám: Kým sa nepominie nebo a zem, nepominie sa ani jediné písmeno ani jediná čiarka zo Zákona, kým sa všetko nesplní. | Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til se omitirá da lei sem que tudo seja cumprido. |
| Kto by teda zrušil jediné z týchto prikázaní, čo aj najmenšie, a tak by učil ľudí, bude v nebeskom kráľovstve najmenší. Ale kto ich zachová a tak bude aj učiť, ten bude v nebeskom kráľovstve veľký. | Qualquer, pois, que violar um destes menores mandamentos e assim ensinar aos homens será chamado o menor no Reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no Reino dos céus. |
| Počuli ste, že bolo povedané: »Nescudzoložíš!« No ja vám hovorím: Každý, kto na ženu hľadí žiadostivo, už s ňou scudzoložil vo svojom srdci. | Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério. Eu porém, vos digo que qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar já em seu coração cometeu adultério com ela. |
| Ak ťa zvádza na hriech tvoje pravé oko, vylúp ho a odhoď od seba, lebo je pre teba lepšie, ak zahynie jeden z tvojich údov, ako keby sa malo celé tvoje telo dostať do pekla. | Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo seja lançado no inferno. |
| Ale ja vám hovorím: Milujte svojich nepriateľov a modlite sa za tých, čo vás prenasledujú. | Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem. |
| Vy teda buďte dokonalí, ako je dokonalý váš nebeský Otec. | Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai, que está nos céus. |
