| Bo múdrosť udeľuje Pán, z jeho úst (pochádzajú) poznanie a rozumnosť. | Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios. |
| Dávajte si teda veľký pozor, ako máte žiť: nie ako nemúdri, ale ako múdri. Využívajte čas, lebo dni sú zlé. | Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios sino como sabios, aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos. |
| Ak niekomu z vás chýba múdrosť, nech si prosí od Boha, ktorý dáva všetkým štedro a bez výčitky, a dostane ju. | Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios, y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie. |
| Múdrosť, ktorá je zhora, je predovšetkým cudná, potom upokojujúca, skromná, zmierlivá, plná milosrdenstva a dobrého ovocia, nepochybujúca a bez pretvárky. | En cambio, la sabiduría que desciende del cielo es ante todo pura, y además pacífica, bondadosa, dócil, llena de compasión y de buenos frutos, imparcial y sincera. |
| Nadobúdanie múdrosti je oveľa lepšie nad zlato a získavanie rozumnosti vypláca sa nad striebro. | Más vale adquirir sabiduría que oro; más vale adquirir inteligencia que plata. |
| Nepýtaj sa: „Ako to, že predošlé dni boli lepšie ako terajšie?“ Lebo to by si sa nepýtal z múdrosti. | Nunca preguntes por qué todo tiempo pasado fue mejor. No es de sabios hacer tales preguntas. |
| Voči tým, čo sú mimo, správajte sa múdro a využívajte čas. Vaša reč nech je vždy milá, soľou korenená, aby ste vedeli, ako máte každému odpovedať. | Compórtense sabiamente con los que no creen en Cristo, aprovechando al máximo cada momento oportuno. Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno. |
| Pýchou sa vyvoláva iba roztržka, tí však, čo správajú sa radou, (pridržiavajú sa) múdrosti. | El orgullo sólo genera contiendas, pero la sabiduría está con quienes oyen consejos. |
| Kto rozvíja (svoj) um, má svoju dušu rád, kto zachováva rozumnosť, dobre sa mu povodí. | El que adquiere cordura a sí mismo se ama, y el que retiene el discernimiento prospera. |
| Nech nik neklame sám seba! Ak si niekto z vás myslí, že je v tomto veku múdry, nech sa stane bláznom, aby bol múdry. | Que nadie se engañe. Si alguno de ustedes se cree sabio según las normas de esta época, hágase ignorante para así llegar a ser sabio. |
| Ten, kto si dáva pozor na ústa, je strážcom svojho života, kto však rozdrapuje svoje pery, tomu (hrozí) pohroma. | El que refrena su lengua protege su vida, pero el ligero de labios provoca su ruina. |
| Kto je medzi vami múdry a rozumný? Nech dobrým životom ukáže svoje skutky v múdrej skromnosti. | ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría. |
| A tak každý, kto počúva tieto moje slová a uskutočňuje ich, podobá sa múdremu mužovi, ktorý si postavil dom na skale. | Por tanto, todo el que me oye estas palabras y las pone en práctica es como un hombre prudente que construyó su casa sobre la roca. |
| A tak nás nauč rátať naše dni, aby sme našli múdrosť srdca. | Enséñanos a contar bien nuestros días, para que nuestro corazón adquiera sabiduría. |
| Príde pýcha, príde aj hanba, múdrosť sa však (zdržiava) u skromných. | Con el orgullo viene el oprobio; con la humildad, la sabiduría. |
| Lebo kto nájde mňa (múdrosť), ten nájde život a dosiahne milosť od Pána. | En verdad, quien me encuentra halla la vida y recibe el favor del Señor. |
| Lebo moje myšlienky nie sú vaše myšlienky a vaše cesty nie sú moje cesty - hovorí Pán. | Porque mis pensamientos no son los de ustedes, ni sus caminos son los míos —afirma el Señor—. |
| Umnosť sa nepozdáva bláznovi, len vyjavenie svojich myšlienok. | Al necio no le complace el discernimiento; tan sólo hace alarde de su propia opinión. |
| Výchovou k múdrosti je bázeň pred Pánom, pred slávou je však pokora. | El temor del Señor imparte sabiduría; la humildad precede a la honra. |
| Trpezlivý (má) veľa rozumu, prchký však vyvádza (priam) bláznovstvo. | El que es paciente muestra gran discernimiento; el que es agresivo muestra mucha insensatez. |
| Kto má múdre srdce, dá si povedať, naproti tomu mnohovravný blázon nevyhne sa poklesku. | El de sabio corazón acata las órdenes, pero el necio y rezongón va camino al desastre. |
| Aj pochábľa, ak mlčí, pokladajú za múdreho, keď zatíska pery, za rozumného. | Hasta un necio pasa por sabio si guarda silencio; se le considera prudente si cierra la boca. |
| I to pochádza od Pána zástupov, koná zázračne, zveľaďuje múdrosť. | También esto viene del Señor Todopoderoso, admirable por su consejo y magnífico por su sabiduría. |
| Či nevieš? Či si nepočul? Bohom večnosti je Pán. On stvoril končiny zeme, neukoná sa, ani neustane, jeho múdrosť je nevystihnuteľná. | ¿Acaso no lo sabes? ¿Acaso no te has enterado? El Señor es el Dios eterno, creador de los confines de la tierra. No se cansa ni se fatiga, y su inteligencia es insondable. |
| Teba, Bože mojich otcov, chválim a oslavujem, pretože si mi dal múdrosť a silu a teraz si mi dal vedieť, o čo sme ťa prosili, lebo si nám oznámil kráľovu vec. | A ti, Dios de mis padres, te alabo y te doy gracias. Me has dado sabiduría y poder, me has dado a conocer lo que te pedimos, ¡me has dado a conocer el sueño del rey! |
