| Veď cieľom zákona je Kristus, aby spravodlivosť dosiahol každý, kto verí. | For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. |
| A toto prikázanie máme od neho: aby ten, kto miluje Boha, miloval aj svojho brata. | And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. |
| A hriech už nebude panovať nad vami, lebo nie ste pod zákonom, ale pod milosťou. | For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. |
| Ak ma milujete, budete zachovávať moje prikázania. | If ye love me, keep my commandments. |
| Čo teda povieme? Je zákon hriechom? Vonkoncom nie! Ale hriech som poznal iba skrze zákon; veď by som nevedel o žiadostivosti, keby zákon nehovoril: „Nepožiadaš!“ | What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet. |
| Ostňom smrti je hriech a silou hriechu je zákon. | The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. |
| Zachovávaj, čo žiada Pán, tvoj Boh, kráčaj jeho cestami, zachovávaj jeho zákony, príkazy, práva a nariadenia, ako je napísané v Mojžišovom zákone, aby si mal úspech vo všetkom, čo podnikneš, a všade, kde sa obrátiš. | And keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself. |
| Nesúďte, aby ste neboli súdení. | Judge not, that ye be not judged. |
| A oznámil vám svoju zmluvu, o ktorej nariadil, aby ste ju zachovali - svojich desať príkazov a napísal ich na dve kamenné tabule. | And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone. |
| Lebo: Nescudzoložíš! Nezabiješ! Nepokradneš! Nepožiadaš! a ktorékoľvek iné prikázanie je zahrnuté v tomto slove: Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého! | For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| Trvalý pokoj požívajú tí, čo milujú tvoj zákon; a nemajú sa na čom potknúť. | Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them. |
| Neurobíte si strieborných bohov popri mne, ani zlatých bohov si neurobíte! | Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. |
| Láska nerobí zle blížnemu; teda naplnením zákona je láska. | Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law. |
| Vy, čo chcete byť ospravedlnení zo zákona, odtrhli ste sa od Krista, vypadli ste z milosti. | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| Kto zachováva jeho prikázania, ostáva v Bohu a Boh v ňom. A že v nás ostáva, poznáme z Ducha, ktorého nám dal. | And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. |
| Ak budete zachovávať moje prikázania, ostanete v mojej láske, ako ja zachovávam prikázania svojho Otca a ostávam v jeho láske. | If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. |
| Náležite zachovávajte rozkazy, nariadenia a zákony Pána, svojho Boha, ktoré ti dal. | Ye shall diligently keep the commandments of the Lord your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee. |
| Kto má múdre srdce, dá si povedať, naproti tomu mnohovravný blázon nevyhne sa poklesku. | The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall. |
| Nech je vám teda známe, bratia, že skrze neho sa vám zvestuje odpustenie hriechov. Od všetkého, od čoho vás nemohol ospravedlniť Mojžišov zákon, v ňom je ospravedlnený každý, kto verí. | Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses. |
| Keď idem cestou tvojich zákonov, mám väčšiu radosť ako zo všetkého bohatstva. | I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches. |
| Zhrešili sme, konali sme zlo a páchali neprávosť; vzbúrili sme sa a odklonili sme sa od tvojich príkazov a od tvojho práva. | We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments. |
| Nemyslite si, že som prišiel zrušiť Zákon alebo Prorokov; neprišiel som ich zrušiť, ale naplniť. | Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. |
| Počuj, Izrael, Pán je náš Boh, Pán jediný! A ty budeš milovať Pána, svojho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou silou. | Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord: And thou shalt love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. |
| Zákon Pánov je dokonalý, osviežuje dušu. Svedectvo Pánovo je hodnoverné, dáva múdrosť maličkým. | The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple. |
| Jeden je zákonodarca a sudca, ktorý môže spasiť i zahubiť. Ale kto si ty, že súdiš blížneho? | There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another? |
Biblický verš dňa
Náležite zachovávajte rozkazy, nariadenia a zákony Pána, svojho Boha, ktoré ti dal.Náhodný Biblický verš
Veľmi stráž svoje srdce,lebo z neho vyvierajú žriedla života.Náhodný verš!S obrázkom