<
Príslovia 18 - KAT & ARC
| Umnosť sa nepozdáva bláznovi, len vyjavenie svojich myšlienok. | Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração. |
| Pery blázna zapletávajú sa do škriepky a jeho ústa volajú, (že by rád) buchnáty. | Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites. |
| Pánovo meno je pevnou vežou, spravodlivý do nej utečie a je bezpečný. | Torre forte é o nome do Senhor; para ela correrá o justo e estará em alto retiro. |
| Majetnosť boháča je pevným mestom preň a sťaby vysoký múr v jeho predstave. | A fazenda do rico é sua cidade forte e, como um muro alto, na sua imaginação. |
| Pred skazou (býva) povýšenosť srdca ľudského, pred slávou je však pokora. | Antes de ser quebrantado, eleva-se o coração do homem; e, diante da honra, vai a humildade. |
| Dar kliesni cestu človeku a vymáha mu prístup k veľmožom. | O presente do homem alarga-lhe o caminho e leva-o à presença dos grandes. |
| Smrť (priam tak) ako život (býva) v moci jazyka a tí, čo radi (obracajú) ním, budú sa živiť jeho ovocím. | A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto. |
| Kto našiel dobrú ženu, našiel (niečo) znamenité a dostal milostný dar od Pána. | O que acha uma mulher acha uma coisa boa e alcançou a benevolência do Senhor. |
| Niekto (má) takých priateľov, čo sú mu (iba) na škodu, niektorý priateľ sa však väčšmi pridŕža než brat. | O homem que tem muitos amigos pode congratular-se, mas há amigo mais chegado do que um irmão. |
