<
Príslovia 18 - KAT & BGT
| Umnosť sa nepozdáva bláznovi, len vyjavenie svojich myšlienok. | Dwaze mensen willen niet wijs worden. Ze willen alleen hun eigen mening geven. |
| Pery blázna zapletávajú sa do škriepky a jeho ústa volajú, (že by rád) buchnáty. | Dwaze mensen zorgen met hun woorden voor ruzie. Alles wat ze zeggen, geeft problemen. |
| Pánovo meno je pevnou vežou, spravodlivý do nej utečie a je bezpečný. | Goede mensen zijn veilig bij de Heer, net zo veilig als in een stad met een sterke toren. |
| Majetnosť boháča je pevným mestom preň a sťaby vysoký múr v jeho predstave. | Rijke mensen denken dat ze veilig zijn, ze denken dat hun bezit hen beschermt. |
| Pred skazou (býva) povýšenosť srdca ľudského, pred slávou je však pokora. | Als je jezelf geweldig vindt, zul je het moeilijk hebben, maar als je bescheiden bent, krijg je van iedereen respect. |
| Dar kliesni cestu človeku a vymáha mu prístup k veľmožom. | Mensen die geschenken uitdelen, krijgen daarmee aandacht van machtige mensen. |
| Smrť (priam tak) ako život (býva) v moci jazyka a tí, čo radi (obracajú) ním, budú sa živiť jeho ovocím. | Woorden kunnen goed doen of kwaad doen. Denk dus goed na voordat je iets zegt. |
| Kto našiel dobrú ženu, našiel (niečo) znamenité a dostal milostný dar od Pána. | Een man die de juiste vrouw gevonden heeft, is gelukkig. De Heer is goed voor hem. |
| Niekto (má) takých priateľov, čo sú mu (iba) na škodu, niektorý priateľ sa však väčšmi pridŕža než brat. | Als je veel vrienden hebt, krijg je snel problemen. Eén echte vriend is goud waard. |
