<
Príslovia 18 - KAT & NVI
| Umnosť sa nepozdáva bláznovi, len vyjavenie svojich myšlienok. | Al necio no le complace el discernimiento; tan sólo hace alarde de su propia opinión. |
| Pery blázna zapletávajú sa do škriepky a jeho ústa volajú, (že by rád) buchnáty. | Los labios del necio son causa de contienda; su boca incita a la riña. |
| Pánovo meno je pevnou vežou, spravodlivý do nej utečie a je bezpečný. | Torre inexpugnable es el nombre del Señor; a ella corren los justos y se ponen a salvo. |
| Majetnosť boháča je pevným mestom preň a sťaby vysoký múr v jeho predstave. | Ciudad amurallada es la riqueza para el rico, y éste cree que sus muros son inexpugnables. |
| Pred skazou (býva) povýšenosť srdca ľudského, pred slávou je však pokora. | Al fracaso lo precede la soberbia humana; a los honores los precede la humildad. |
| Dar kliesni cestu človeku a vymáha mu prístup k veľmožom. | Con regalos se abren todas las puertas y se llega a la presencia de gente importante. |
| Smrť (priam tak) ako život (býva) v moci jazyka a tí, čo radi (obracajú) ním, budú sa živiť jeho ovocím. | En la lengua hay poder de vida y muerte; quienes la aman comerán de su fruto. |
| Kto našiel dobrú ženu, našiel (niečo) znamenité a dostal milostný dar od Pána. | Quien halla esposa halla la felicidad: muestras de su favor le ha dado el Señor. |
| Niekto (má) takých priateľov, čo sú mu (iba) na škodu, niektorý priateľ sa však väčšmi pridŕža než brat. | Hay amigos que llevan a la ruina, y hay amigos más fieles que un hermano. |
Biblický verš dňa
Vystieram k tebe ruky,za tebou dychtím ako vyprahnutá zem.