46 Biblické verše o Srdce
| Katolícky preklad | Nueva Versión Internacional |
| Veľmi stráž svoje srdce, lebo z neho (vyvierajú) žriedla života. | Por sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque de él mana la vida. |
| Ako (sa) vo vode (odlišuje) tvár od tváre, takisto ľudské srdce od (iného srdca) ľudského. | En el agua se refleja el rostro, y en el corazón se refleja la persona. |
| Srdce je klamlivé nado všetko a rozjatrené, kto sa v ňom vyzná? Ja, pán, skúmam myseľ a skúšam srdce: odplatím každému podľa jeho ciest, podľa ovocia jeho skutkov. | Nada hay tan engañoso como el corazón. No tiene remedio. ¿Quién puede comprenderlo? «Yo, el Señor, sondeo el corazón y examino los pensamientos, para darle a cada uno según sus acciones y según el fruto de sus obras.» |
| Vaša ozdoba nech nie je vonkajšia: zapletené vlasy, navešané zlato, preobliekanie šiat, ale človek skrytý v srdci a čo je neporušiteľné: tichý a pokojný duch; to je vzácne pred Bohom. | Que la belleza de ustedes no sea la externa, que consiste en adornos tales como peinados ostentosos, joyas de oro y vestidos lujosos. Que su belleza sea más bien la incorruptible, la que procede de lo íntimo del corazón y consiste en un espíritu suave y apacible. Ésta sí que tiene mucho valor delante de Dios. |
| Nech ti dá, za čím tvoje srdce túži, a nech vyplní každý tvoj zámer. | Que te conceda lo que tu corazón desea; que haga que se cumplan todos tus planes. |
| Budete ma hľadať a nájdete ma; ak ma budete hľadať celým svojím srdcom. | Me buscarán y me encontrarán, cuando me busquen de todo corazón. |
| Bože, stvor vo mne srdce čisté a v mojom vnútri obnov ducha pevného. | Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu. |
| Ale Pán povedal Samuelovi: „Nehľaď na jeho výzor a na výšku jeho postavy, lebo ho nepokladám za súceho. Veď (Pán nehľadí), ako hľadí človek. Lebo človek hľadí na výzor, ale Pán hľadí na srdce.“ | Pero el Señor le dijo a Samuel: —No te dejes impresionar por su apariencia ni por su estatura, pues yo lo he rechazado. La gente se fija en las apariencias, pero yo me fijo en el corazón. |
| Láska a vernosť nech ťa (nikdy) neopúšťajú! Priviaž si (moje prikázania) na hrdlo, napíš ich na tabuľu svojho srdca! Takto si získaš obľubu a priazeň nevšednú pred Bohom i pred ľuďmi. | Que nunca te abandonen el amor y la verdad: llévalos siempre alrededor de tu cuello y escríbelos en el libro de tu corazón. Contarás con el favor de Dios y tendrás buena fama entre la gente. |
| Dôveruj celým svojím srdcom Pánovi a nespoliehaj sa na svoj um! Na všetkých svojich cestách mysli na neho a on ti bude rovnať chodníky. | Confía en el Señor de todo corazón, y no en tu propia inteligencia. Reconócelo en todos tus caminos, y él allanará tus sendas. |
| On mu povedal: „Milovať budeš Pána, svojho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou!“ | “Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser y con toda tu mente” —le respondió Jesús—. |
| Hľadaj radosť v Pánovi a dá ti, za čím túži tvoje srdce. | Deléitate en el Señor, y él te concederá los deseos de tu corazón. |
| Každý tak, ako si umienil v srdci; nie zo žiaľu ani z donútenia, lebo veselého darcu Boh miluje. | Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría. |
| Veselé srdce slúži na zdravie, zronený duch však kosti vysúša. | Gran remedio es el corazón alegre, pero el ánimo decaído seca los huesos. |
| Lebo kde je tvoj poklad, tam bude aj tvoje srdce. | Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón. |
| Kto má múdre srdce, dá si povedať, naproti tomu mnohovravný blázon nevyhne sa poklesku. | El de sabio corazón acata las órdenes, pero el necio y rezongón va camino al desastre. |
| Syn môj, nezabudni moju náuku a tvoje srdce nech sa pridržiava mojich príkazov, bo predĺžia (ti) dni a roky života a prinesú ti hojnosť pokoja. | Hijo mío, no te olvides de mis enseñanzas; más bien, guarda en tu corazón mis mandamientos. Porque prolongarán tu vida muchos años y te traerán prosperidad. |
| Vzmužte sa a majte srdce statočné, vy všetci, čo dúfate v Pána. | Cobren ánimo y ármense de valor, todos los que en el Señor esperan. |
| Celým svojím srdcom ťa vyhľadávam; nedaj, aby som zablúdil od tvojich príkazov. | Yo te busco con todo el corazón; no dejes que me desvíe de tus mandamientos. |
| A tak nás nauč rátať naše dni, aby sme našli múdrosť srdca. | Enséñanos a contar bien nuestros días, para que nuestro corazón adquiera sabiduría. |
| Nech sa ti páčia slová mojich úst i rozjímanie môjho srdca pred tvojou tvárou. Pane, ty si moja pomoc a môj vykupiteľ. | Sean, pues, aceptables ante ti mis palabras y mis pensamientos, oh Señor, roca mía y redentor mío. |
| Blažení tí, čo zachovávajú jeho príkazy a celým srdcom ho vyhľadávajú. | Dichosos los que guardan sus estatutos y de todo corazón lo buscan. |
| S úprimným srdcom ti chcem ďakovať, že som poznal tvoje spravodlivé výroky. | Te alabaré con integridad de corazón, cuando aprenda tus justos juicios. |
| Veru, hovorím vám: „Keď niekto povie tomuto vrchu: »Zdvihni sa a hoď sa do mora,« a vo svojom srdci nezapochybuje, ale uverí, že sa stane, čo povedal, stane sa mu to.“ | Les aseguro que si alguno le dice a este monte: “Quítate de ahí y tírate al mar”, creyendo, sin abrigar la menor duda de que lo que dice sucederá, lo obtendrá. |
| Len na to veľmi dbajte, aby ste konali podľa príkazu a zákona, ktorý vám uložil Pánov služobník Mojžiš: milovať Pána, svojho Boha, kráčať po všetkých jeho cestách, zachovávať jeho príkazy, prilipnúť k nemu, slúžiť mu celým svojím srdcom a celou svojou dušou. | Y esfuércense por cumplir fielmente el mandamiento y la ley que les ordenó Moisés, siervo del Señor: amen al Señor su Dios, condúzcanse de acuerdo con su voluntad, obedezcan sus mandamientos, manténganse unidos firmemente a él y sírvanle de todo corazón y con todo su ser. |
Čítať viac
