DailyVerses.net
mailfacebooktwitterandroid
Deutsch | English | Español | Nederlands | Português | Slovenský

19 Biblické verše o Vykupiteľ - KAT & NEU

  • Katolícky preklad (KAT)KAT

Uprostred teba je Pán, tvoj Boh, spásonosný hrdina;
zajasá nad tebou od radosti,
obnoví svoju lásku,
výskať bude od plesania.
Jahwe, dein Gott, ist in dir,
ein Held, um dir zu helfen.
Er freut sich mit Begeisterung an dir.
Musste er in seiner Liebe auch schweigen,
so jubelt er nun laut über dich.
Milujem ťa, Pane, moja sila; Pane, opora moja, útočište moje, osloboditeľ môj. Bože môj, moja pomoc, tebe dôverujem; ty si môj štít, sila mojej spásy a môj ochranca.Ich liebe dich, Jahwe, du meine Stärke!
Jahwe, mein Fels, mein Schutz und mein Retter,
mein Gott, meine Burg, in der ich mich berge,
mein Schild, meine Zuflucht und mein sicheres Heil.
Spravodliví volali a Pán ich vyslyšal
a vyslobodil ich zo všetkých tiesní.
Pán je pri tých, čo majú srdce skrúšené,
a zachraňuje zlomených na duchu.
Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie
und rettet sie aus jeder Bedrängnis.
Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen,
bedrückten Seelen hilft er auf.
Túto slobodu nám vydobyl Kristus. Stojte teda pevne a nedávajte sa znova zapriahnuť do jarma otroctva.Christus hat uns befreit, damit wir als Befreite leben. Bleibt also standhaft und lasst euch nicht wieder in ein Sklavenjoch spannen!
Zotriem ako oblak tvoje hriechy
a ako mrak tvoje previnenia,
vráť sa ku mne, áno, vykúpim ťa.
Wie eine Wolke fege ich deine Verfehlungen weg,
wie einen Nebel deine Sünden.
Kehr zu mir um,
denn ich habe dich erlöst!
S jasotom sa chcem tešiť v Pánovi,
duša mi zaplesá v mojom Bohu,
pretože ma zaodial rúchom spásy,
plášťom spravodlivosti ma zahalil
ako ženícha, čo chystá veniec,
ako mladuchu, okrášlenú skvostmi.
Überaus freue ich mich über Jahwe!
Meine Seele jubelt über meinen Gott!
Er kleidet mich in Gewänder des Heils
und legt mir den Mantel der Gerechtigkeit um.
Wie ein Bräutigam bin ich festlich geschmückt,
wie eine Braut, die ihr Geschmeide anlegt.
Spravodliví majú utrpení veľa,
ale Pán ich vyslobodí zo všetkých.
Vieles muss der Gerechte erleiden,
doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus.
Ktorý vydal za nás seba samého, aby nás vykúpil z každej neprávosti a očistil si vlastný ľud, horlivý v dobrých skutkoch.Er hat sich für uns ausgeliefert, damit er uns von aller Gesetzlosigkeit loskaufen und sich ein reines Volk schaffen könne, das darauf brennt, Gutes zu tun.
Duch Pána, Jahveho, je na mne,
pretože ma Pán pomazal,
poslal ma hlásať radosť ubitým,
obviazať zlomených srdcom,
zajatcom ohlásiť slobodu a spútaným oslobodenie.
Der Geist von Jahwe ruht auf mir,
denn Jahwe hat mich gesalbt.
Er hat mich gesandt, den Elenden gute Botschaft zu bringen
und zerbrochene Herzen zu verbinden;
den Gefangenen zu verkünden: "Ihr seid frei!"
und den Gefesselten: "Ihr seid los!".
Teraz teda už niet odsúdenia pre tých, čo sú v Kristovi Ježišovi; veď zákon Ducha, ktorý dáva život v Kristovi Ježišovi, oslobodil ťa od zákona hriechu a smrti.Es gibt demnach kein Verdammungsurteil mehr für die, die ganz mit Jesus Christus verbunden sind. Denn das Gesetz des Geistes, das dich mit Jesus Christus zum Leben führt, hat dich von dem Gesetz befreit, das nur Sünde und Tod bringt.
Až keď vás Syn vyslobodí, budete naozaj slobodní.Wenn euch also der Sohn frei macht, seid ihr wirklich frei.
Jasať budú moje pery, keď ti zaspievam,
i moja duša, ktorú si vykúpil.
Mit jubelnden Lippen musiziere ich dir;
ja ich, denn du hast mich erlöst.
Porodí syna a dáš mu meno Ježiš; lebo on vyslobodí svoj ľud z hriechov.Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den du Jesus, Retter, nennen sollst, denn er wird sein Volk von seinen Sünden befreien.
Vy, čo milujete Pána, majte zlo v nenávisti,
veď on ochraňuje svojich svätých
a vyslobodzuje ich z rúk hriešnika.
Die ihr Jahwe liebt, hasst das Böse!
Er beschützt die, die sich treu zu ihm halten,
aus der Gewalt der Bösen rettet er sie.
Pre slávu svojho mena nám pomôž,
Bože, naša spása,
a vysloboď nás;
a pre svoje meno odpusť nám hriechy.
Hilf uns, Gott, unser Retter!
Die Ehre deines Namens steht auf dem Spiel.
Rette uns und bedecke unsere Sünden,
weil es um deinen Namen geht!
Osloboď ma, Pane, od lživých perí a od ľstivého jazyka.Jahwe, rette mich vor diesen Lügnern,
vor den falschen Zungen!
Ale teraz, keď ste oslobodení od hriechu a stali ste sa Božími služobníkmi, máte z toho úžitok na posvätenie a nakoniec večný život.Aber jetzt seid ihr vom Dienst der Sünde befreit und Sklaven Gottes geworden. Das bringt euch den Gewinn eines geheiligten Lebens und im Endergebnis das ewige Leben.
Pane, v teba dúfam, nech nie som zahanbený naveky;
vysloboď ma, veď si spravodlivý.
Bei dir, o Jahwe, suche ich Schutz!
Lass mich niemals enttäuscht von dir sein.
Rette mich in deiner Gerechtigkeit!
V tvojich rukách je môj osud.
Vytrhni ma z rúk mojich nepriateľov a prenasledovateľov.
In deiner Hand ist all mein Geschick.
Reiß mich aus der Gewalt meiner Feinde,
rette mich vor den Verfolgern.
Biblický verš dňa
Kto neberie svoj kríž a nenasleduje ma, nie je ma hoden.
Odoberať denne Biblický verš:
mailE-mail
facebookFacebook
twitterTwitter
androidAndroid
Osobný Plán čítania Biblie
Vytvorte si účet na nastavenie vášho Plánu čítania Biblie a uvidíte váš progres a nasledujúcu kapitolu na prečítanie tu!