| 你 们 祷 告 ， 不 可 像 外 邦 人 ， 用 许 多 重 复 话 ， 他 们 以 为 话 多 了 必 蒙 垂 听 。 | 你 們 禱 告 ， 不 可 像 外 邦 人 ， 用 許 多 重 複 話 ， 他 們 以 為 話 多 了 必 蒙 垂 聽 。 |
| 良 言 如 同 蜂 房 ， 使 心 觉 甘 甜 ， 使 骨 得 医 治 。 | 良 言 如 同 蜂 房 ， 使 心 覺 甘 甜 ， 使 骨 得 醫 治 。 |
| 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 求 告 他 的 名 ， 在 万 民 中 传 扬 他 的 作 为 ！ | 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 ， 求 告 他 的 名 ， 在 萬 民 中 傳 揚 他 的 作 為 ！ |
| 我 口 所 出 的 话 也 必 如 此 ， 决 不 徒 然 返 回 ， 却 要 成 就 我 所 喜 悦 的 ， 在 我 发 他 去 成 就 的 事 上 必 然 亨 通 。 | 我 口 所 出 的 話 也 必 如 此 ， 決 不 徒 然 返 回 ， 卻 要 成 就 我 所 喜 悅 的 ， 在 我 發 他 去 成 就 的 事 上 必 然 亨 通 。 |
| 愚 昧 人 不 喜 爱 明 哲 ， 只 喜 爱 显 露 心 意 。 | 愚 昧 人 不 喜 愛 明 哲 ， 只 喜 愛 顯 露 心 意 。 |
| 耶 和 华 啊 ， 求 你 救 我 脱 离 说 谎 的 嘴 唇 和 诡 诈 的 舌 头 ！ | 耶 和 華 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 說 謊 的 嘴 唇 和 詭 詐 的 舌 頭 ！ |
| 不 虔 敬 的 人 用 口 败 坏 邻 舍 ； 义 人 却 因 知 识 得 救 。 | 不 虔 敬 的 人 用 口 敗 壞 鄰 舍 ； 義 人 卻 因 知 識 得 救 。 |
| 耶 和 华 我 的 磐 石 ， 我 的 救 赎 主 啊 ， 愿 我 口 中 的 言 语 、 心 里 的 意 念 在 你 面 前 蒙 悦 纳 。 | 耶 和 華 我 的 磐 石 ， 我 的 救 贖 主 啊 ， 願 我 口 中 的 言 語 、 心 裡 的 意 念 在 你 面 前 蒙 悅 納 。 |
| 愚 昧 人 张 嘴 启 争 端 ， 开 口 招 鞭 打 。 | 愚 昧 人 張 嘴 啟 爭 端 ， 開 口 招 鞭 打 。 |
| 诸 般 勤 劳 都 有 益 处 ； 嘴 上 多 言 乃 致 穷 乏 。 | 諸 般 勤 勞 都 有 益 處 ； 嘴 上 多 言 乃 致 窮 乏 。 |
| 我 若 能 说 万 人 的 方 言 ， 并 天 使 的 话 语 ， 却 没 有 爱 ， 我 就 成 了 鸣 的 锣 ， 响 的 钹 一 般 。 | 我 若 能 說 萬 人 的 方 言 ， 並 天 使 的 話 語 ， 卻 沒 有 愛 ， 我 就 成 了 鳴 的 鑼 ， 響 的 鈸 一 般 。 |
| 人 心 忧 虑 ， 屈 而 不 伸 ； 一 句 良 言 ， 使 心 欢 乐 。 | 人 心 憂 慮 ， 屈 而 不 伸 ； 一 句 良 言 ， 使 心 歡 樂 。 |
| 义 人 的 嘴 能 令 人 喜 悦 ； 恶 人 的 口 说 乖 谬 的 话 。 | 義 人 的 嘴 能 令 人 喜 悅 ； 惡 人 的 口 說 乖 謬 的 話 。 |
| 无 论 做 甚 麽 ， 或 说 话 或 行 事 ， 都 要 奉 主 耶 稣 的 名 ， 藉 着 他 感 谢 父 神 。 | 無 論 做 甚 麼 ， 或 說 話 或 行 事 ， 都 要 奉 主 耶 穌 的 名 ， 藉 著 他 感 謝 父 神 。 |
| 就 要 禁 止 舌 头 不 出 恶 言 ， 嘴 唇 不 说 诡 诈 的 话 。 | 就 要 禁 止 舌 頭 不 出 惡 言 ， 嘴 唇 不 說 詭 詐 的 話 。 |
| 远 离 纷 争 是 人 的 尊 荣 ； 愚 妄 人 都 爱 争 闹 。 | 遠 離 紛 爭 是 人 的 尊 榮 ； 愚 妄 人 都 愛 爭 鬧 。 |
| 你 要 除 掉 邪 僻 的 口 ， 弃 绝 乖 谬 的 嘴 。 | 你 要 除 掉 邪 僻 的 口 ， 棄 絕 乖 謬 的 嘴 。 |
| 那 暗 昧 无 益 的 事 ， 不 要 与 人 同 行 ， 倒 要 责 备 行 这 事 的 人 ； 因 为 他 们 暗 中 所 行 的 ， 就 是 题 起 来 也 是 可 耻 的 。 | 那 暗 昧 無 益 的 事 ， 不 要 與 人 同 行 ， 倒 要 責 備 行 這 事 的 人 ； 因 為 他 們 暗 中 所 行 的 ， 就 是 題 起 來 也 是 可 恥 的 。 |
| 耶 和 华 啊 ， 我 舌 头 上 的 话 ， 你 没 有 一 句 不 知 道 的 。 | 耶 和 華 啊 ， 我 舌 頭 上 的 話 ， 你 沒 有 一 句 不 知 道 的 。 |
| 义 人 的 舌 乃 似 高 银 ； 恶 人 的 心 所 值 无 几 。 | 義 人 的 舌 乃 似 高 銀 ； 惡 人 的 心 所 值 無 幾 。 |
| 我 闭 口 不 认 罪 的 时 候 ， 因 终 日 唉 哼 而 骨 头 枯 乾 。 | 我 閉 口 不 認 罪 的 時 候 ， 因 終 日 唉 哼 而 骨 頭 枯 乾 。 |
| 隐 藏 怨 恨 的 ， 有 说 谎 的 嘴 ； 口 出 谗 谤 的 ， 是 愚 妄 的 人 。 | 隱 藏 怨 恨 的 ， 有 說 謊 的 嘴 ； 口 出 讒 謗 的 ， 是 愚 妄 的 人 。 |
| 若 有 人 自 以 为 虔 诚 ， 却 不 勒 住 他 的 舌 头 ， 反 欺 哄 自 己 的 心 ， 这 人 的 虔 诚 是 虚 的 。 | 若 有 人 自 以 為 虔 誠 ， 卻 不 勒 住 他 的 舌 頭 ， 反 欺 哄 自 己 的 心 ， 這 人 的 虔 誠 是 虛 的 。 |
| 耶 稣 回 答 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 你 们 若 有 信 心 ， 不 疑 惑 ， 不 但 能 行 无 花 果 树 上 所 行 的 事 ， 就 是 对 这 座 山 说 ： 你 挪 开 此 地 ， 投 在 海 里 ！ 也 必 成 就 。 | 耶 穌 回 答 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 你 們 若 有 信 心 ， 不 疑 惑 ， 不 但 能 行 無 花 果 樹 上 所 行 的 事 ， 就 是 對 這 座 山 說 ： 你 挪 開 此 地 ， 投 在 海 裡 ！ 也 必 成 就 。 |
| 福 祉 临 到 义 人 的 头 ； 强 暴 蒙 蔽 恶 人 的 口 。 | 福 祉 臨 到 義 人 的 頭 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。 |
