| 你 們 存 心 不 可 貪 愛 錢 財 ， 要 以 自 己 所 有 的 為 足 ； 因 為 主 曾 說 ： 我 總 不 撇 下 你 ， 也 不 丟 棄 你 。 | Vaše správanie nech je bez lakomstva; buďte spokojní s tým, čo máte. Veď on sám povedal: „Nezanechám ťa, ani neopustím.“ |
| 不 勞 而 得 之 財 必 然 消 耗 ； 勤 勞 積 蓄 的 ， 必 見 加 增 。 | Ľahko nadobudnutý majetok sa rozplynie, ten však, kto zbiera po hŕstke, dopracuje sa bohatstva. |
| 但 那 些 想 要 發 財 的 人 ， 就 陷 在 迷 惑 、 落 在 網 羅 和 許 多 無 知 有 害 的 私 慾 裡 ， 叫 人 沉 在 敗 壞 和 滅 亡 中 。 | Lebo tí, čo chcú zbohatnúť, upadajú do pokušenia a osídla a do mnohých nezmyselných a škodlivých žiadostí, ktoré ľudí ponárajú do záhuby a zatratenia. |
| 不 要 勞 碌 求 富 ， 休 仗 自 己 的 聰 明 。 | Nenamáhaj sa zbohatnúť (a) zdržuj svoju vynaliezavosť. |
| 耶 和 華 所 賜 的 福 使 人 富 足 ， 並 不 加 上 憂 慮 。 | Pánovo požehnanie nosí bohatstvo a nepridáva nijaké trápenie. |
| 貪 愛 銀 子 的 ， 不 因 得 銀 子 知 足 ； 貪 愛 豐 富 的 ， 也 不 因 得 利 益 知 足 。 這 也 是 虛 空 。 | Kto miluje peniaze, nikdy nemá peňazí dostatok. Kto má rád nahromadený (majetok), nemá (dosť) zisku. (Ale) aj to je márnosť. |
| 你 要 以 財 物 和 一 切 初 熟 的 土 產 尊 榮 耶 和 華 。 | Cti Pána svojím majetkom a (prinášaj mu) prvotiny z každej svojej úrody. |
| 少 有 財 寶 ， 敬 畏 耶 和 華 ， 強 如 多 有 財 寶 ， 煩 亂 不 安 。 | Lepšie je (mať) málo a báť sa Pána, než veľký poklad, a s ním nepokoj. |
| 於 是 對 眾 人 說 ： 你 們 要 謹 慎 自 守 ， 免 去 一 切 的 貪 心 ， 因 為 人 的 生 命 不 在 乎 家 道 豐 富 。 | A ostatným povedal: „Dajte si pozor a chráňte sa všetkej chamtivosti! Lebo aj keď má človek hojnosť všetkého, jeho život nezávisí od toho, čo má.“ |
| 因 為 你 的 財 寶 在 那 裡 ， 你 的 心 也 在 那 裡 。 | Lebo kde je tvoj poklad, tam bude aj tvoje srdce. |
| 凡 人 所 當 得 的 ， 就 給 他 。 當 得 糧 的 ， 給 他 納 糧 ； 當 得 稅 的 ， 給 他 上 稅 ； 當 懼 怕 的 ， 懼 怕 他 ； 當 恭 敬 的 ， 恭 敬 他 。 | Dávajte každému, čo ste dlžní: komu daň, tomu daň, komu clo, tomu clo, komu bázeň, tomu bázeň, komu česť, tomu česť. |
| 我 算 甚 麼 ， 我 的 民 算 甚 麼 ， 竟 能 如 此 樂 意 奉 獻 ？ 因 為 萬 物 都 從 你 而 來 ， 我 們 把 從 你 而 得 的 獻 給 你 。 | Veď ktože som ja a čože je môj ľud, že sme boli schopní takto ti dať dary? Veď od teba je všetko a čo sme ti dali, máme z tvojej ruky. |
| 得 智 慧 勝 似 得 金 子 ； 選 聰 明 強 如 選 銀 子 。 | Nadobúdanie múdrosti je oveľa lepšie nad zlato a získavanie rozumnosti vypláca sa nad striebro. |
| 你 要 囑 咐 那 些 今 世 富 足 的 人 ， 不 要 自 高 ， 也 不 要 倚 靠 無 定 的 錢 財 ； 只 要 倚 靠 那 厚 賜 百 物 給 我 們 享 受 的 神 。 | Tým, čo sú bohatí v tomto veku, prikazuj, nech nie sú namyslení a nevkladajú nádej do neistého bohatstva, ale v Boha, ktorý nám hojne dáva všetko na užívanie. |
| 主 人 說 ： 好 ， 你 這 又 良 善 又 忠 心 的 僕 人 ， 你 在 不 多 的 事 上 有 忠 心 ， 我 要 把 許 多 事 派 你 管 理 ； 可 以 進 來 享 受 你 主 人 的 快 樂 。 | Jeho pán mu povedal: »Správne, dobrý a verný sluha; bol si verný nad málom, ustanovím ťa nad mnohým: vojdi do radosti svojho pána.« |
| 求 你 使 虛 假 和 謊 言 遠 離 我 ； 使 我 也 不 貧 窮 也 不 富 足 ； 賜 給 我 需 用 的 飲 食 。 | Nepravdivosť a lživú reč (ráč) vzdialiť odo mňa! Nedávaj mi ani chudobu, ani bohatstvo, udeľ mi (vždy iba toľko, koľko) potrebujem na živobytie. |
| 施 行 仁 慈 的 ， 令 人 愛 慕 ； 窮 人 強 如 說 謊 言 的 。 | Človekovi vynáša jeho dobrota a lepší bedár ako podvodník. |
| 一 個 義 人 所 有 的 雖 少 ， 強 過 許 多 惡 人 的 富 餘 。 因 為 惡 人 的 膀 臂 必 被 折 斷 ； 但 耶 和 華 是 扶 持 義 人 。 | Lepšie to málo, čo má spravodlivý, než veľké bohatstvá hriešnikov. Veď ramená hriešnikov budú polámané, no spravodlivých posilňuje Pán. |
| 美 名 勝 過 大 財 ； 恩 寵 強 如 金 銀 。 | Meno je hodno viac ako veľké bohatstvo, priazeň je lepšia nad striebro a nad zlato. |
| 你 豈 要 定 睛 在 虛 無 的 錢 財 上 麼 ？ 因 錢 財 必 長 翅 膀 ， 如 鷹 向 天 飛 去 。 | Len čo si mihol okom na bohatstvo, už ho niet. Lebo je isté, že si spraví perute a odletí jak orol k nebesám. |
| 不 義 之 財 毫 無 益 處 ； 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡 。 | Nespravodlivo nadobúdané poklady sú neužitočné, spravodlivosť však zachraňuje pred smrťou. |
| 發 怒 的 日 子 資 財 無 益 ； 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡 。 | V deň hnevu nepomôže bohatstvo, spravodlivosť však zachraňuje pred smrťou. |
| 你 們 納 糧 ， 也 為 這 個 緣 故 ； 因 他 們 是 神 的 差 役 ， 常 常 特 管 這 事 。 | Preto platíte aj dane, lebo tí, čo ich vyžadujú, sú Boží služobníci. |
| 我 喜 悅 你 的 法 度 ， 如 同 喜 悅 一 切 的 財 物 。 | Keď idem cestou tvojich zákonov, mám väčšiu radosť ako zo všetkého bohatstva. |
| 富 足 人 的 財 物 是 他 的 堅 城 ， 在 他 心 想 ， 猶 如 高 牆 。 | Majetnosť boháča je pevným mestom preň a sťaby vysoký múr v jeho predstave. |
