| I begyndelsen var Ordet. Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. | I Begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. |
| Alt blev til gennem det Ord, ja uden det blev intet af det til, som nu findes. | Alle Ting ere blevne til ved det, og uden det blev end ikke een Ting til af det, som er. |
| Lyset strålede midt i mørket, og mørket fik ikke bugt med det. | Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke. |
| Men dem, der tog imod ham, dem, der troede på ham, dem gav han ret til at kalde sig Guds børn. | Men saa mange, som toge imod ham, dem gav han Magt til at vorde Guds Børn, dem, som tro paa hans Navn. |
| Ordet blev menneske og slog sig ned iblandt os. Vi fik lov at se hans herlighed—en herlighed, som den fuldkomne Søn har fra sin Far, fuld af nåde og sandhed. | Og Ordet blev Kød og tog Bolig iblandt os, og vi saa hans Herlighed, en Herlighed, som en enbaaren Søn har den fra sin Fader, fuld af Naade og Sandhed. |
| Intet menneske har nogensinde set Gud. Men den fuldkomne Søn, som sidder ved Faderens side, har vist os, hvem han er. | Ingen har nogen Sinde set Gud; den enbaarne Søn, som er i Faderens Skød, han har kundgjort ham. |
| Indtil da vidste jeg ikke, hvem der var Messias, men da Gud sendte mig for at døbe med vand, sagde han til mig: ‚Ham du ser Ånden komme ned over og blive over, ham er det! Det er ham, der døber med Helligåndens kraft.’ | Og jeg kendte ham ikke; men den, som sendte mig for at døbe med Vand, han sagde til mig: Den, som du ser Aanden dale ned over og blive over, han er den, som døber med den Helligaand. |
