| Porque todos os que são guiados pelo Espírito de Deus, esses são filhos de Deus. | Porque todos os que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus. |
| Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais. | Os filhos dos filhos são uma coroa para os idosos, e os pais são o orgulho dos seus filhos. |
|
| Pensai nas coisas que são de cima e não nas que são da terra. | Mantenham o pensamento nas coisas do alto, e não nas coisas terrenas. |
| Mas ele respondeu: As coisas que são impossíveis aos homens são possíveis a Deus. | Jesus respondeu: “O que é impossível para os homens é possível para Deus”. |
| Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que agem fielmente são o seu deleite. | O Senhor odeia os lábios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade. |
| Honra as viúvas que verdadeiramente são viúvas. | Trate adequadamente as viúvas que são realmente necessitadas. |
| Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam. | “Tudo é permitido”, mas nem tudo convém. “Tudo é permitido”, mas nem tudo edifica. |
| Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma e saúde para os ossos. | As palavras agradáveis são como um favo de mel, são doces para a alma e trazem cura para os ossos. |
| O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, e honra, e vida. | A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida. |
| Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas. | O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas. |
| Não atentando nós nas coisas que se veem, mas nas que se não veem; porque as que se veem são temporais, e as que se não veem são eternas. | Assim, fixamos os olhos, não naquilo que se vê, mas no que não se vê, pois o que se vê é transitório, mas o que não se vê é eterno. |
| Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas eu não me deixarei dominar por nenhuma. | “Tudo me é permitido”, mas nem tudo convém. “Tudo me é permitido”, mas eu não deixarei que nada me domine. |
| Porque, assim como os céus são mais altos do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos, mais altos do que os vossos pensamentos. | Assim como os céus são mais altos do que a terra, também os meus caminhos são mais altos do que os seus caminhos, e os meus pensamentos, mais altos do que os seus pensamentos. |
| Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos. | Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos. |
| As palavras do linguareiro são como doces bocados, e elas descem ao íntimo do ventre. | As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem até o íntimo do homem. |
| Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração. | Os teus testemunhos são a minha herança permanente; são a alegria do meu coração. |
| Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite. | De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou, como as horas da noite. |
| Porque dele, e por ele, e para ele são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém! | Pois dele, por ele e para ele são todas as coisas. A ele seja a glória para sempre! Amém. |
| Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos, os meus caminhos, diz o Senhor. | “Pois os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês, nem os seus caminhos são os meus caminhos”, declara o Senhor. |
| As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericórdias não têm fim. Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade. | Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis. Renovam-se cada manhã; grande é a sua fidelidade! |
| E Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as desprezíveis, e as que não são para aniquilar as que são; para que nenhuma carne se glorie perante ele. | Ele escolheu o que para o mundo é insignificante, desprezado e o que nada é, para reduzir a nada o que é, a fim de que ninguém se vanglorie diante dele. |
| Ele é a Rocha cuja obra é perfeita, porque todos os seus caminhos juízo são; Deus é a verdade, e não há nele injustiça; justo e reto é. | Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é. |
| Porque os que são segundo a carne inclinam-se para as coisas da carne; mas os que são segundo o Espírito, para as coisas do Espírito. | Quem vive segundo a carne tem a mente voltada para o que a carne deseja; mas quem vive de acordo com o Espírito, tem a mente voltada para o que o Espírito deseja. |
| Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fiéis. | Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz. |
| Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus. | Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás. |
