| Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingaardsmanden. Hver Gren paa mig, som ikke bærer Frugt, den borttager han, og hver den, som bærer Frugt, renser han, for at den skal bære mere Frugt. | Mens de gik, fortsatte Jesus med at tale til disciplene: „Jeg er den sande vinstok, og min Far er ejeren. Enhver gren på mig, som ikke bærer frugt, den fjerner han, og enhver gren, som bærer frugt, den beskærer han, for at den kan bære mere frugt.” |
| I ere allerede rene paa Grund af det Ord, som jeg har talt til eder. | I er allerede blevet renset gennem det, I har lært af mig. |
| Jeg er Vintræet, I ere Grenene. Den, som bliver i mig, og jeg i ham, han bærer megen Frugt; thi uden mig kunne I slet intet gøre. | De, der bliver i mig, bærer megen frugt, men uden mig kan I intet udrette. |
| Dersom I blive i mig, og mine Ord blive i eder, da beder, om hvad som helst I ville, og det skal blive eder til Del. | Men hvis I bliver i mig, og handler på mine befalinger, så bed om, hvad I vil, og det vil ske. |
| Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple. | I ærer min Far ved at bære megen frugt og viser derved, at I er mine disciple. |
| Dersom I holde mine Befalinger, skulle I blive i min Kærlighed, ligesom jeg har holdt min Faders Befalinger og bliver i hans Kærlighed. | I bliver i min kærlighed ved at adlyde mig, ligesom jeg bliver i min Fars kærlighed ved at adlyde ham. |
| Dette har jeg talt til eder, for at min Glæde kan være i eder, og eders Glæde kan blive fuldkommen. | Jeg siger det her til jer, for at min glæde kan være i jer og fylde jeres hjerter. |
| Dette er min Befaling, at I skulle elske hverandre, ligesom jeg har elsket eder. | Min befaling til jer er, at I skal vise hinanden den samme kærlighed, som jeg har vist jer. |
| Større Kærlighed har ingen end denne, at han sætter sit Liv til for sine Venner. | Ingen har større kærlighed end den, der sætter livet til for at redde sine venner. |
| I have ikke udvalgt mig, men jeg har udvalgt eder og sat eder til, at I skulle gaa hen og bære Frugt, og eders Frugt skal blive ved, for at Faderen skal give eder, hvad som helst I bede ham om i mit Navn. | Det er ikke jer, der har udvalgt mig, men mig, der har udvalgt jer. Jeg har sat jer til at gå ud og bære frugt—og det skal være en varig frugt—så min Far kan give jer alt, hvad I beder ham om i mit navn. |
| Naar Verden hader eder, da vider, at den har hadet mig før end eder. | Når I oplever, at verden hader jer, så husk, at den også har hadet mig. |
| Men naar Talsmanden kommer, som jeg skal sende eder fra Faderen, Sandhedens Aand, som udgaar fra Faderen, da skal han vidne om mig. | Når jeg sender Vejlederen til jer—sandhedens Ånd, der kommer fra Faderen—så vil han tale til mennesker om mig. |
