| L'homme stupide affiche toute sa passion, tandis que le sage y met un frein. | L’insensé donne libre cours à toutes ses passions, mais le sage les retient et les calme. |
| Un fils sage fait la joie d'un père, et un fils stupide le chagrin de sa mère. | Un fils sensé réjouit son père, mais un fils insensé cause du chagrin à sa mère. |
| Les lèvres de l’homme stupide se mêlent aux querelles, et sa bouche appelle les coups. | Les propos de l’insensé suscitent des querelles, et ses discours lui attirent les coups. |
| Ce n'est pas à l'intelligence que l’homme stupide prend plaisir, c'est à l'étalage de ses pensées. | L’insensé n’aime pas réfléchir, il ne demande qu’à faire étalage de son opinion. |
| Celui qui dissimule de la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage des racontars est stupide. | Qui cache sa haine a des lèvres menteuses, et qui répand des calomnies est insensé. |
| Les paroles du sage sont pleines de grâce, tandis que les lèvres de l’homme stupide causent sa perte. | Les paroles du sage sont empreintes de bonté, mais la bouche de l’insensé cause sa perte. |
| Celui qui marche en compagnie des sages devient sage et celui qui fréquente des hommes stupides se retrouvera en mauvaise posture. | Qui fréquente les sages deviendra sage, mais qui fraie avec les insensés va au-devant du malheur. |
| Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les hommes stupides. Accomplis le vœu que tu as fait! | Si tu as fait un vœu à Dieu, accomplis-le sans tarder, car les insensés déplaisent à Dieu. Ce que tu as promis, tiens-le. |
| Quant à ceux qui veulent s'enrichir, ils tombent dans la tentation, dans un piège et dans une foule de désirs stupides et nuisibles qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte. | Ceux qui veulent à tout prix s’enrichir s’exposent eux-mêmes à la tentation et tombent dans le piège de nombreux désirs insensés et pernicieux qui précipitent les hommes dans la ruine et la perdition. |
