| Chi avrà trovato la sua vita, la perderà: e chi avrà perduto la sua vita per causa mia, la troverà. | Chi avrà trovato la sua vita la perderà; e chi avrà perduto la sua vita per causa mia, la troverà. |
| Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà alla sua donna e i due formeranno una carne sola. | Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due diverranno una carne sola. |
| Il mio Dio, a sua volta, colmerà ogni vostro bisogno secondo la sua ricchezza con magnificenza in Cristo Gesù. | Il mio Dio provvederà a ogni vostro bisogno, secondo la sua gloriosa ricchezza, in Cristo Gesù. |
| Io spero nel Signore, l'anima mia spera nella sua parola. | Io aspetto il Signore, l’anima mia lo aspetta; io spero nella sua parola. |
| Perché la sua collera dura un istante, la sua bontà per tutta la vita. Alla sera sopraggiunge il pianto e al mattino, ecco la gioia. | Poiché l’ira sua è solo per un momento, ma la sua benevolenza è per tutta una vita. La sera ci accompagna il pianto; ma la mattina viene la gioia. |
| Il fratello di umili condizioni si rallegri della sua elevazione e il ricco della sua umiliazione, perché passerà come fiore d'erba. | Il fratello di umile condizione sia fiero della sua elevazione; e il ricco, della sua umiliazione, perché passerà come il fiore dell’erba. |
| Mandò la sua parola e li fece guarire, li salvò dalla distruzione. | Mandò la sua parola e li guarì, li salvò dalla morte. |
| Poiché retta è la parola del Signore e fedele ogni sua opera. | Poiché la parola del Signore è retta e tutta l’opera sua è fatta con fedeltà. |
| Cercate il Signore e la sua potenza, cercate sempre il suo volto. | Cercate il Signore e la sua forza, cercate sempre il suo volto! |
| Chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me. | Chi non prende la sua croce e non viene dietro a me, non è degno di me. |
| I beni del ricco sono la sua roccaforte, come un'alta muraglia, a suo parere. | I beni del ricco sono la sua roccaforte; sono come un’alta muraglia, nella sua immaginazione. |
| Cercate il Signore e la sua forza, ricercate sempre il suo volto. | Cercate il Signore e la sua forza, cercate sempre il suo volto! |
| Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la sua lode. | Io benedirò il Signore in ogni tempo; la sua lode sarà sempre nella mia bocca. |
| Questo Figlio, che è irradiazione della sua gloria e impronta della sua sostanza e sostiene tutto con la potenza della sua parola, dopo aver compiuto la purificazione dei peccati si è assiso alla destra della maestà nell'alto dei cieli. | Egli, che è splendore della sua gloria e impronta della sua essenza, e che sostiene tutte le cose con la parola della sua potenza, dopo aver fatto egli stesso la purificazione dei nostri peccati, si è seduto alla destra della Maestà nei luoghi altissimi. |
| Come potrà un giovane tenere pura la sua via? Custodendo le tue parole. | Come potrà il giovane rendere pura la sua via? Badando a essa mediante la tua parola. |
| Lodate il Signore, perché è buono, perché la sua grazia dura sempre. | Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché la sua bontà dura per sempre. |
| Le labbra dello stolto provocano liti e la sua bocca gli provoca percosse. | Le labbra dello stolto causano liti, e la sua bocca attira percosse. |
| Per il resto, attingete forza nel Signore e nel vigore della sua potenza. | Del resto, fratelli miei, fortificatevi nel Signore e nella forza della sua potenza. |
| Perché il Signore dà la sapienza, dalla sua bocca esce scienza e prudenza. | Il Signore infatti dà la saggezza; dalla sua bocca provengono la scienza e l’intelligenza. |
| La mente dell'uomo pensa molto alla sua via, ma il Signore dirige i suoi passi. | Il cuore dell’uomo medita la sua via, ma il Signore dirige i suoi passi. |
| Grande è il Signore e degno di ogni lode, la sua grandezza non si può misurare. | Il Signore è grande e degno di lode eccelsa, e la sua grandezza non la si può misurare. |
| Ecco, l'occhio del Signore veglia su chi lo teme, su chi spera nella sua grazia. | Ecco, l’occhio del Signore è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benevolenza. |
| Dio creò l'uomo a sua immagine; a immagine di Dio lo creò; maschio e femmina li creò. | Dio creò l’uomo a sua immagine; lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina. |
| Ecco, soccombe colui che non ha l'animo retto, mentre il giusto vivrà per la sua fede. | Ecco, egli si è inorgoglito, non agisce rettamente; ma il giusto per la sua fede vivrà. |
| A lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode. | Lo invocai con la mia bocca e la mia lingua lo glorificò. |
