Os sábios de coração aceitam mandamentos, mas a boca do insensato o leva à ruína. | O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios vem a arruinar-se. |
O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto. | A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta. |
|
Os lábios arrogantes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos ao governante! | Ao insensato não convém a palavra excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso! |
O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência. | O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão consegue a prudência. |
As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem. | Nas palavras do sábio há favor, mas ao tolo os seus lábios devoram. |
Até o insensato passará por sábio, se ficar quieto, e, se contiver a língua, parecerá que tem discernimento. | Até o estulto, quando se cala, é tido por sábio, e o que cerra os lábios, por sábio. |
Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo. | O que retém o ódio é de lábios falsos, e o que difama é insensato. |
É uma honra dar fim a contendas, mas todos os insensatos envolvem-se nelas. | Honroso é para o homem o desviar-se de contendas, mas todo insensato se mete em rixas. |
O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se. | O insensato expande toda a sua ira, mas o sábio afinal lha reprime. |
As palavras do tolo provocam briga, e a sua conversa atrai açoites. | Os lábios do insensato entram na contenda, e por açoites brada a sua boca. |
O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos. | O insensato não tem prazer no entendimento, senão em externar o seu interior. |
O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe. | O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe. |
O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina. | O temor do Senhor é o princípio do saber, mas os loucos desprezam a sabedoria e o ensino. |
Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios, aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus. | Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, e sim como sábios, remindo o tempo, porque os dias são maus. |
E ali haverá uma grande estrada, um caminho que será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele; servirá apenas aos que são do Caminho; os insensatos não o tomarão. | E ali haverá bom caminho, caminho que se chamará o Caminho Santo; o imundo não passará por ele, pois será somente para o seu povo; quem quer que por ele caminhe não errará, nem mesmo o louco. |
Aquele que anda com os sábios será cada vez mais sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal. | Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau. |