| Herren er med eder, fordi I ere med ham, og dersom I søge ham, skal han lade sig finde af eder, men om I forlade ham, skal han forlade eder. | Herren vil være med jer, så længe I holder jer til ham! Når I søger ham, skal I finde ham. Men hvis I vender jer fra ham, vil han vende sig fra jer. |
| Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt altid! | Søg hjælp hos Herren og hans styrke, hold jer altid nær til ham. |
| Hine raabte, og Herren hørte, og han friede dem af alle deres Angester. Herren er nær hos dem, som have et sønderbrudt Hjerte, og han vil frelse dem, som have en sønderknust Aand. | Han hører de retsindiges råb om hjælp, redder dem ud af deres problemer. Herren er hos dem, der føler sig knust, han hjælper dem, der er dybt deprimerede. |
| Men han selv, Fredens Herre, give eder Freden altid, i alle Maader! Herren være med eder alle! | Vi beder om, at fredens Gud må give jer sin fred, hvad der end sker. Herren være med jer alle. |
| Eders milde Sind vorde kendt af alle Mennesker! Herren er nær! | Lad alle mærke, at I har et venligt sind. Herren er nær. |
| Een Ting har jeg begæret af Herren, den vil jeg søge efter; at jeg maa bo i Herrens Hus alle mine Livsdage for at beskue Herrens Livsalighed og at grunde i hans Tempel. | Jeg har bedt Herren om én ting, og det er mit højeste ønske: at få lov at leve i hans nærhed livet igennem, at se hans herlighed og meditere i hans helligdom. |
| Du vil kundgøre mig Livets Sti; for dit Ansigt er Mættelse af Glæder, Livsaligheder ved din højre Haand evindelig. | Du har vist mig vejen til livet, hos dig fyldes jeg med glæde, du giver mig den evige herlighed. |
| Nu derimod, i Kristus Jesus, ere I, som fordum vare langt borte, komne nær til ved Kristi Blod. | Men nu er det anderledes. Nu tilhører I Jesus, som er Messias. I, som engang var langt borte fra Gud, er nu kommet tæt på ham, for Messias døde jo også for jeres skyld. |
| Derpaa kende vi, at vi blive i ham, og han i os, at han har givet os af sin Aand. | Det er ud fra den Ånd, han har givet os, at vi kan vide, at vi hører ham til, og at han bor i os. |
| Søger Herren, medens han findes, kalder paa ham, medens han er nær. | Søg Herren, mens han er til at finde. Kald på ham, mens han er nær. |
| Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt alle Tider! | Søg hjælp hos Herren og hans styrke, hold jer altid nær til ham. |
| Jeg vil ikke efterlade eder faderløse; jeg kommer til eder. | Jeg er nødt til at forlade jer, men jeg lader jer ikke i stikken—og jeg kommer tilbage til jer igen. |
| Ikkun godt og Miskundhed skal følge mig alle mine Livsdage, og jeg skal blive i Herrens Hus igennem lange Tider. | Din godhed og trofaste nåde følger mig livet igennem. Og jeg får lov at bo i dit hus, så længe jeg lever. |
| I øvrigt, Brødre! glæder eder, bliver fuldkommengjorte, lader eder formane, værer enige, værer fredsommelige, og Kærlighedens og Fredens Gud skal være med eder. | Og nu til sidst, kære venner: Glæd jer. Sørg for, at alt kommer i orden og vær ved godt mod. Stå sammen i enhed og fred. Så vil kærlighedens og fredens Gud være med jer. |
| Thi een Dag i dine Forgaarde er bedre end tusinde; jeg udvælger hellere at ligge ved Dørtærskelen i min Guds Hus end at bo i de ugudeliges Telte. | Én dag i din helligdom er bedre end tusinde dage andre steder. Hellere være dørvogter i Guds hus end have overflod i de gudløses telte. |
| Herren vor Gud være med os, ligesom han har været med vore Fædre! Han forlade os ikke og overgive os ikke! | Gid Herren, vores Gud, må være med os, som han var med vores forfædre. Måtte han aldrig forlade os eller forkaste os. |
| Men efter din megen Barmhjertighed gjorde du ikke aldeles Ende paa dem og forlod dem ikke; thi du er en naadig og barmhjertig Gud. | Men på grund af din trofasthed, udryddede du dem aldrig helt. I din nåde svigtede du dem aldrig, for du er en barmhjertig Gud. |
| Ingen har nogen Sinde set Gud; den enbaarne Søn, som er i Faderens Skød, han har kundgjort ham. | Intet menneske har nogensinde set Gud. Men den fuldkomne Søn, som sidder ved Faderens side, har vist os, hvem han er. |
| Og helbreder de syge, som ere der, og siger dem: Guds Rige er kommet nær til eder. | Helbred de syge i byen og sig til dem: ‚Nu er Guds rige kommet til jer.’ |
| Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham. | De, der spiser mit legeme og drikker mit blod, vil opleve et varigt fællesskab med mig. |
| Og han var der hos Herren fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, han aad ikke Brød og drak ikke Vand; og han skrev paa Tavlerne Pagtens Ord, de ti Ord. | Moses blev oppe på bjerget sammen med Herren i 40 dage, og i al den tid hverken spiste eller drak han. Han skrev så pagtens grundlæggende bestemmelser, de ti bud, på de nye stentavler. |
| Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær. | I skal ændre jeres indstilling, for nu er Guds rige kommet! |
| Min Sjæl tørster efter Gud, efter den levende Gud; naar skal jeg dog komme og ses for Guds Ansigt? | Jeg længes efter at se den levende Gud, hvornår kan jeg få lov at træde frem for ham? |
