Wie glücklich sind die, die begreifen, wie arm sie vor Gott sind! Sie gehören dem Himmelreich an! | Glückselig die Armen im Geist, denn ihrer ist das Reich der Himmel. |
Trotzdem bist du unser Vater, Jahwe! Du bist der Töpfer, wir sind der Ton; wir alle sind Gefäße deiner Hand. | Aber nun, HERR, du bist unser Vater. Wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände. |
Gerechtigkeit und rechtes Tun sind Jahwe lieber als Opfer. | Gerechtigkeit und Recht üben ist dem HERRN lieber als Schlachtopfer. |
Aber viele, die jetzt die Großen sind, werden dann die Geringsten sein, und die jetzt die Letzten sind, werden dann die Ersten sein. | Aber viele Erste werden Letzte und Letzte Erste sein. |
Wie glücklich sind die, die trauern, denn Gott wird sie trösten! | Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. |
Der Alten Schmuck sind Enkelkinder, der Kinder Stolz ihre Väter. | Die Krone der Alten sind Kindeskinder, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter. |
Denn 'durch ihn leben wir, bestehen wir und sind wir'. Oder wie es einige eurer Dichter ausgedrückt haben: 'Denn auch wir sind von seiner Art.' | Denn in ihm leben wir und bewegen uns und sind wir, wie auch einige eurer Dichter gesagt haben: Denn wir sind auch sein Geschlecht. |
Jahwe ist allen nah, die zu ihm rufen, allen, die dabei aufrichtig sind. | Nahe ist der HERR allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen. |
Denn diejenigen, die von Gottes Geist gelenkt werden, sind Kinder Gottes. | Denn so viele durch den Geist Gottes geleitet werden, die sind Söhne Gottes. |
So macht sein Geist uns im Innersten gewiss, dass wir Kinder Gottes sind. | Der Geist selbst bezeugt zusammen mit unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind. |
Wie glücklich sind die, die tadellos leben und handeln nach Jahwes Gesetz! | Glücklich sind, die im Weg untadelig sind, die im Gesetz des HERRN wandeln. |
Seht, wie wunderbar schön es ist, wenn Brüder einträchtig beieinander sind. | Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen. |
Wie glücklich sind die, die ein reines Herz haben, denn sie werden Gott sehen! | Glückselig, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen. |
Um die Wege des Rechts zu bewahren, beschützt er die, die ihm treu ergeben sind. | Indem er behütet die Pfade des Rechts und den Weg seiner Getreuen bewahrt. |
Wir sind also Gottes Mitarbeiter - ihr seid Gottes Ackerfeld und Gottes Bau. | Denn Gottes Mitarbeiter sind wir; Gottes Ackerfeld, Gottes Bau seid ihr. |
Freundliche Worte sind wie Honig, süß für die Seele und für den Körper gesund. | Freundliche Worte sind Honig, Süßes für die Seele und Heilung für das Gebein. |
Zwei sind besser dran als einer, denn sie haben einen guten Lohn für ihre Mühe. | Zwei sind besser daran als ein Einzelner, weil sie einen guten Lohn für ihre Mühe haben. |
Er heilt die, deren Herzen gebrochen sind, und verbindet ihre schmerzenden Wunden. | Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. |
Aber durch den, der uns geliebt hat, sind wir in all diesen Dingen überlegene Sieger. | Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat. |
Denn die Liebe zum Geld ist eine Wurzel für alles Böse. Manche sind ihr so verfallen, dass sie vom Glauben abgeirrt sind und sich selbst die schlimmsten Qualen bereitet haben. | Denn eine Wurzel alles Bösen ist die Geldliebe, nach der einige getrachtet haben und von dem Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt haben. |
Natürlich sind wir auch nur Menschen, aber wir kämpfen nicht nach Menschenweise. | Denn obwohl wir im Fleisch wandeln, kämpfen wir nicht nach dem Fleisch. |
Wie glücklich sind die, von denen Frieden ausgeht, denn sie werden Kinder Gottes genannt! | Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen. |
Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; man verschlingt sie mit großem Appetit. | Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, und sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes. |
Kümmere dich darum, dass die Witwen, die auf sich allein gestellt sind, versorgt werden! | Ehre die Witwen, die wirklich Witwen sind! |
Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, wo viele Ratgeber sind, da gibt es Erfolg. | Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; wo aber viele Ratgeber sind, kommt etwas zustande. |