Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

Die Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ) ist eine Übertragung der Bibel ins heutige Deutsch (bibel.heute). Sie wurde unter Zuhilfenahme deutsch- und englischsprachiger Übersetzungen und Kommentare und unter Beachtung des hebräischen, aramäischen und griechischen Grundtextes erarbeitet.

© 2026 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand final (2026))
derbibelvertrauen.de

Beispiel Verse

Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war formlos und leer. Finsternis lag über der Tiefe, und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.

1 Mose 1:1-2 Schöpfung Geist Himmel

Jahwe ist mein Hirt,
mir fehlt es an nichts:
Er bringt mich auf saftige Weiden
und führt mich zum Rastplatz am Wasser.

Psalm 23:1-2 Segen Ruhe Abhängigkeit

'Denn ich weiß ja, was ich mit euch vorhabe', spricht Jahwe. 'Ich habe Frieden für euch im Sinn und kein Unheil. Ich werde euch Zukunft schenken und Hoffnung geben.'

Jeremia 29:11 Planung Segen Hoffnung

Denn so hat Gott der Welt seine Liebe gezeigt: Er gab seinen einen und einzigartigen Sohn, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht ins Verderben geht, sondern ewiges Leben hat.

Johannes 3:16 Gnade Ewiges Leben Glauben

Durch den, der mich stark macht, kann ich in allem bestehen.

Philipper 4:13 Gott Kraft Schutz