| Ja kun rukoilette, niin älkää tyhjiä hokeko niinkuin pakanat, jotka luulevat, että heitä heidän monisanaisuutensa tähden kuullaan. | Rukoillessanne älkää hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka kuvittelevat tulevansa kuulluiksi, kun vain latelevat sanoja. |
| Lempeät sanat ovat mesileipää; ne ovat makeat sielulle ja lääkitys luille. | Ystävän sanat ovat nuorta hunajaa: makeat mielelle, virvoittavat ruumiille. |
| Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa. | Kiittäkää Herraa, huutakaa avuksi hänen nimeään, kertokaa kansoille hänen suurista teoistaan! |
| Niin on myös minun sanani, joka minun suustani lähtee: ei se minun tyköni tyhjänä palaja, vaan tekee sen, mikä minulle otollista on, ja saa menestymään sen, mitä varten minä sen lähetin. | Niin käy myös sanan, joka minun suustani lähtee: se ei tyhjänä palaa vaan täyttää tehtävän, jonka minä sille annan, ja saa menestymään kaiken, mitä varten sen lähetän. |
| Tyhmän halu ei ole ymmärrykseen, vaan tuomaan julki oma mielensä. | Moukka ei yritäkään ymmärtää, silti hän tahtoo mielipiteensä julki. |
| Kelvatkoot sinulle minun suuni sanat ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi, Herra, minun kallioni ja lunastajani. | Ota sanani suopeasti vastaan, sanani ja sydämeni ajatukset, Herra, turvani ja lunastajani. |
| Herra, pelasta minun sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä. | Herra, pelasta minut valehtelijoiden käsistä, varjele heidän petollisilta puheiltaan. |
| Tyhmän huulet tuovat mukanaan riidan, ja hänen suunsa kutsuu lyöntejä. | Riita on lähellä, kun tyhmä puhuu, hän kärttää itselleen selkäsaunaa. |
| Rietas suullansa turmelee lähimmäisensä, mutta taito on vanhurskaitten pelastus. | Rienaajan puhe on toisille turmioksi, mutta tieto pelastaa oikeamieliset. |
| Kaikesta vaivannäöstä tulee hyötyä, mutta tyhjästä puheesta vain vahinkoa. | Kaikesta vaivannäöstä on jotakin hyötyä, tyhjästä puheesta vain vahinkoa. |
| Huoli painaa alas miehen mielen, mutta hyvä sana sen ilahuttaa. | Huoli masentaa ihmismielen, hyvä sana sen ilahduttaa. |
| Vaikka minä puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei olisi rakkautta, olisin minä vain helisevä vaski tai kilisevä kulkunen. | Vaikka minä puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä mutta minulta puuttuisi rakkaus, olisin vain kumiseva vaski tai helisevä symbaali. |
| Varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta. | Niin varo kieltäsi, älä päästä huulillesi petoksen sanaa. |
| Jos joku luulee olevansa jumalanpalvelija, mutta ei hillitse kieltään, vaan pettää sydämensä, niin hänen jumalanpalveluksensa on turha. | Jos joku luulee olevansa Jumalan palvelija mutta ei pysty hillitsemään kieltään, hän pettää itsensä ja hänen jumalanpalveluksensa on turha. |
| Ja kaikki, minkä teette sanalla tai työllä, kaikki tehkää Herran Jeesuksen nimessä, kiittäen Isää Jumalaa hänen kauttansa. | Mitä teettekin, sanoin tai teoin, tehkää kaikki Herran Jeesuksen nimessä, kiittäen hänen kauttaan Jumalaa, Isäämme. |
| Vanhurskaan huulet tietävät, mikä otollista on, mutta jumalattomien suu on sulaa kavaluutta. | Hurskaan sanat ovat rakkauden sanoja, jumalattoman puhe valhetta ja vimmaa. |
| On kunniaksi miehelle riitaa karttaa, mutta kaikki hullut riitaa haastavat. | Kunnia sille, joka riitansa sopii, hullu purkaa vihansa julki. |
| Älköönkä teillä olko mitään osallisuutta pimeyden hedelmättömiin tekoihin, vaan päinvastoin nuhdelkaakin niistä. Sillä häpeällistä on jo sanoakin, mitä he salassa tekevät. | Älkää osallistuko pimeyden töihin: ne eivät kanna hedelmää. Tuokaa ne päivänvaloon. Mitä sellaiset ihmiset salassa tekevät, on häpeällistä sanoakin. |
| Ja kun he vievät teitä ja vetävät oikeuteen, älkää edeltäpäin huolehtiko siitä, mitä puhuisitte; vaan mitä teille sillä hetkellä annetaan, se puhukaa. Sillä ette te ole puhumassa, vaan Pyhä Henki. | Kun teitä viedään luovutettaviksi viranomaisille, älkää etukäteen olko huolissanne siitä mitä puhuisitte. Puhukaa ne sanat, jotka teille tuona hetkenä annetaan. Silloin ette puhu te, vaan Pyhä Henki. |
| Kun minä siitä vaikenin, riutuivat minun luuni jokapäiväisestä valituksestani. | Niin kauan kuin minä vaikenin synnistäni, ruumiini riutui ja kuihtui. Päivät päästään minä huusin tuskassani. |
| Sillä, katso, ei ole sanaa minun kielelläni, jota sinä, Herra, et täysin tunne. | Kielelläni ei ole yhtäkään sanaa, jota sinä, Herra, et tuntisi. |
| Mutta sinä puhu sitä, mikä terveeseen oppiin soveltuu. | Sinun puheesi olkoon terveen opin mukaista. |
| Poista itsestäsi suun kavaluus, ja karkoita luotasi huulten vääryys. | Älä päästä suuhusi petollisia puheita, pidä vilppi loitolla huuliltasi. |
| Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki niiden joukot hänen suunsa hengellä. | Herra on sanallaan luonut taivaat, suunsa henkäyksellä tähtien joukot. |
| Ei sovi houkalle ylevä puhe, saati sitten ruhtinaalle valhe. | Tyhmän suuhun ei sovi suora puhe eikä ruhtinaan huulille valhe. |
