| Ystävääsi ja isäsi ystävää älä hylkää, äläkä hätäpäivänäsi mene veljesi taloon: parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli. | Älä hylkää ystävääsi, älä isäsi ystävää. Kun joudut pulaan, älä oitis mene veljesi luo. Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli. |
| Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon. | Kun onnettomuus uhkaa, viisas väistää, tyhmä kulkee kohti ja saa kolhut. |
| Rauta rautaa hioo, ja ihminen toistansa hioo. | Rauta rautaa hioo, ihminen hioo ihmistä. |
| Niinkuin kasvot kuvastuvat vedessä, niin ihmisen sydän toisessa ihmisessä. | Veden kalvossa näet kasvosi, lähimmäisessä näet sydämesi. |
