| Voi, per questa stessa ragione, mettendoci da parte vostra ogni impegno, aggiungete alla vostra fede la virtù, alla virtù la conoscenza, alla conoscenza l’autocontrollo, all’autocontrollo la pazienza, alla pazienza la pietà, alla pietà l’affetto fraterno e all’affetto fraterno l’amore. | Per questo mettete ogni impegno per aggiungere alla vostra fede la virtù, alla virtù la conoscenza, alla conoscenza la temperanza, alla temperanza la pazienza, alla pazienza la pietà, alla pietà l'amore fraterno, all'amore fraterno la carità. |
| Ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato. | Ma chi persevererà sino alla fine, sarà salvato. |
| Fino alla vostra vecchiaia io sono, fino alla vostra canizie io vi porterò; io vi ho fatti e io vi sosterrò; sì, vi porterò e vi salverò. | Fino alla vostra vecchiaia io sarò sempre lo stesso, io vi porterò fino alla canizie. Come ho gia fatto, così io vi sosterrò, vi porterò e vi salverò. |
| Ma tu esponi le cose che sono conformi alla sana dottrina. | Tu però insegna ciò che è secondo la sana dottrina. |
| Perché così dice il Signore alla casa d’Israele: «Cercatemi e vivrete.» | Poiché così dice il Signore alla casa d'Israele: Cercate me e vivrete! |
| Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia. | Piega il mio cuore verso i tuoi insegnamenti e non verso la sete del guadagno. |
| Poiché tu ci hai messi alla prova, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento. | Dio, tu ci hai messi alla prova; ci hai passati al crogiuolo, come l'argento. |
| C’è una via che all’uomo sembra diritta, ma essa conduce alla morte. | C'è una via che sembra diritta a qualcuno, ma sbocca in sentieri di morte. |
| Quando sarà venuto, convincerà il mondo quanto al peccato, alla giustizia e al giudizio. | E quando sarà venuto, egli convincerà il mondo quanto al peccato, alla giustizia e al giudizio. |
| Ma io so che il mio Redentore vive e che alla fine si alzerà sulla polvere. | Io lo so che il mio Vendicatore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere! |
| E ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre. | E ogni lingua proclami che Gesù Cristo è il Signore, a gloria di Dio Padre. |
| La fine di tutte le cose è vicina; siate dunque moderati e sobri per dedicarvi alla preghiera. | La fine di tutte le cose è vicina. Siate dunque moderati e sobri, per dedicarvi alla preghiera. |
| Il Signore {Gesù} dunque, dopo aver loro parlato, fu elevato in cielo e sedette alla destra di Dio. | Il Signore Gesù, dopo aver parlato con loro, fu assunto in cielo e sedette alla destra di Dio. |
| Fedele è Dio, dal quale siete stati chiamati alla comunione del Figlio suo Gesù Cristo, nostro Signore. | Fedele è Dio, dal quale siete stati chiamati alla comunione del Figlio suo Gesù Cristo, Signore nostro! |
| Io ho sempre posto il Signore davanti agli occhi miei; poiché egli è alla mia destra, io non sarò affatto smosso. | Io pongo sempre innanzi a me il Signore, sta alla mia destra, non posso vacillare. |
| Il Signore diriga i vostri cuori all’amore di Dio e alla paziente attesa di Cristo. | Il Signore diriga i vostri cuori nell'amore di Dio e nella pazienza di Cristo. |
| Chi presta attenzione alla parola se ne troverà bene, e beato colui che confida nel Signore! | Chi è prudente nella parola troverà il bene e chi confida nel Signore è beato. |
| Tu m’insegni la via della vita; ci sono gioie a sazietà in tua presenza; alla tua destra vi sono delizie in eterno. | Mi indicherai il sentiero della vita, gioia piena nella tua presenza, dolcezza senza fine alla tua destra. |
| Ma chi mette in pratica la verità viene alla luce, affinché le sue opere siano manifestate, perché sono fatte in Dio. | Ma chi opera la verità viene alla luce, perché appaia chiaramente che le sue opere sono state fatte in Dio. |
| Entrate per la porta stretta, poiché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa. Quanto stretta è la porta e angusta la via che conduce alla vita! E pochi sono quelli che la trovano. | Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa; quanto stretta invece è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e quanto pochi sono quelli che la trovano! |
| Con la sua bocca l’ipocrita rovina il suo prossimo, ma i giusti sono liberati grazie alla loro scienza. | Con la bocca l'empio rovina il suo prossimo, ma i giusti si salvano con la scienza. |
| Chi sorveglia la sua bocca preserva la propria vita; chi apre troppo le labbra va incontro alla rovina. | Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina. |
| È pericoloso per l’uomo prendere alla leggera un impegno sacro e riflettere solo dopo aver fatto un voto. | E' un laccio per l'uomo esclamare subito: «Sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto. |
| Infatti siamo divenuti partecipi di Cristo, a condizione che manteniamo ferma sino alla fine la fiducia che avevamo da principio. | Siamo diventati infatti partecipi di Cristo, a condizione di mantenere salda sino alla fine la fiducia che abbiamo avuta da principio. |
| Sia dunque che mangiate, sia che beviate, sia che facciate qualche altra cosa, fate tutto alla gloria di Dio. | Sia dunque che mangiate sia che beviate sia che facciate qualsiasi altra cosa, fate tutto per la gloria di Dio. |
