| Voi mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il vostro cuore. | Mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il cuore. |
| Il Signore è con voi, quando voi siete con lui; se lo cercate, egli si farà trovare da voi, ma se lo abbandonate, egli vi abbandonerà. | Il Signore sarà con voi, se voi sarete con lui; se lo ricercherete, si lascerà trovare da voi, ma se lo abbandonerete, vi abbandonerà. |
| Cercate il Signore e la sua forza, cercate sempre il suo volto! | Cercate il Signore e la sua forza, ricercate sempre il suo volto. |
| O Dio, tu sei il mio Dio, io ti cerco dall’alba; di te è assetata l’anima mia, a te anela il mio corpo languente in arida terra, senz’acqua. | O Dio, tu sei il mio Dio, all'aurora ti cerco, di te ha sete l'anima mia, a te anela la mia carne, come terra deserta, arida, senz'acqua. |
| Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto. | Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto. |
| Trova la tua gioia nel Signore ed egli appagherà i desideri del tuo cuore. | Cerca la gioia del Signore, esaudirà i desideri del tuo cuore. |
| Quelli che conoscono il tuo nome confideranno in te, perché, o Signore, tu non abbandoni quelli che ti cercano. | Confidino in te quanti conoscono il tuo nome, perché non abbandoni chi ti cerca, Signore. |
| Ho cercato il Signore, ed egli m’ha risposto; m’ha liberato da tutto ciò che m’incuteva terrore. | Ho cercato il Signore e mi ha risposto e da ogni timore mi ha liberato. |
| Cercate il Signore mentre lo si può trovare; invocatelo mentre è vicino. | Cercate il Signore, mentre si fa trovare, invocatelo, mentre è vicino. |
| Io sono stato ricercato da quelli che prima non chiedevano di me, sono stato trovato da quelli che prima non mi cercavano; ho detto: “Eccomi, eccomi” a una nazione che non portava il mio nome. | Mi feci ricercare da chi non mi interrogava, mi feci trovare da chi non mi cercava. Dissi: «Eccomi, eccomi» a gente che non invocava il mio nome. |
| Cercate il Signore e la sua forza, cercate sempre il suo volto! | Cercate il Signore e la sua potenza, cercate sempre il suo volto. |
| Perché così dice il Signore alla casa d’Israele: «Cercatemi e vivrete.» | Poiché così dice il Signore alla casa d'Israele: Cercate me e vivrete! |
| Signore, tu mi hai esaminato e mi conosci. Tu sai quando mi siedo e quando mi alzo, tu comprendi da lontano il mio pensiero. | Signore, tu mi scruti e mi conosci, tu sai quando seggo e quando mi alzo. Penetri da lontano i miei pensieri. |
| Perché il Figlio dell’uomo è venuto per cercare e salvare ciò che era perduto. | Il Figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto. |
| I leoncelli soffrono penuria e fame, ma nessun bene manca a quelli che cercano il Signore. | I ricchi impoveriscono e hanno fame, ma chi cerca il Signore non manca di nulla. |
| Beati quelli che osservano i suoi insegnamenti, che lo cercano con tutto il cuore. | Beato chi è fedele ai suoi insegnamenti e lo cerca con tutto il cuore. |
| Cercate il bene e non il male, affinché viviate, e il Signore, Dio degli eserciti, sia con voi, come dite. | Cercate il bene e non il male, se volete vivere, e così il Signore, Dio degli eserciti, sia con voi, come voi dite. |
| Ora senza fede è impossibile piacergli, poiché chi si accosta a Dio deve credere che egli è, e che ricompensa tutti quelli che lo cercano. | Senza la fede però è impossibile essergli graditi; chi infatti s'accosta a Dio deve credere che egli esiste e che egli ricompensa coloro che lo cercano. |
| Chi ha trovato moglie ha trovato un bene e ha ottenuto un favore dal Signore. | Chi ha trovato una moglie ha trovato una fortuna, ha ottenuto il favore del Signore. |
| Così conosci la saggezza per il tuo bene! Se la trovi, c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà delusa. | Sappi che tale è la sapienza per te: se l'acquisti, avrai un avvenire e la tua speranza non sarà stroncata. |
| Del resto, fratelli miei, fortificatevi nel Signore e nella forza della sua potenza. | Per il resto, attingete forza nel Signore e nel vigore della sua potenza. |
| Sicuro proseguirò nella mia strada, perché ricerco i tuoi precetti. | Sarò sicuro nel mio cammino, perché ho ricercato i tuoi voleri. |
| L’anima mia è assetata di Dio, del Dio vivente; quando verrò e comparirò in presenza di Dio? | L'anima mia ha sete di Dio, del Dio vivente: quando verrò e vedrò il volto di Dio? |
| Io altresì vi dico: chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto. | Ebbene io vi dico: Chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto. |
| Cercate il Signore, voi tutti umili della terra, che mettete in pratica i suoi precetti! Cercate la giustizia, cercate l’umiltà! Forse sarete messi al sicuro nel giorno dell’ira del Signore. | Cercate il Signore voi tutti, umili della terra, che eseguite i suoi ordini; cercate la giustizia, cercate l'umiltà, per trovarvi al riparo nel giorno dell'ira del Signore. |
