<
1 Coríntios 15 - ARC & KAT
| Também vos notifico, irmãos, o evangelho que já vos tenho anunciado, o qual também recebestes e no qual também permaneceis; pelo qual também sois salvos, se o retiverdes tal como vo-lo tenho anunciado, se não é que crestes em vão. | Bratia, pripomínam vám evanjelium, ktoré som vám hlásal a vy ste ho prijali, zotrvávate v ňom a prostredníctvom neho dosahujete spásu, ak sa ho držíte tak, ako som vám ho hlásal, ibaže by ste boli nadarmo uverili. |
| Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras, e que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras. | Odovzdal som vám predovšetkým to, čo som aj ja prijal: že Kristus zomrel za naše hriechy podľa Písem; že bol pochovaný a že bol tretieho dňa vzkriesený podľa Písem. |
| Porque, assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem. | Lebo ako je skrze človeka smrť, tak je skrze človeka aj zmŕtvychvstanie. |
| Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo. | Veď ako všetci umierajú v Adamovi, tak zasa všetci ožijú v Kristovi. |
| Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes. | Nedajte sa zviesť: „Zlé reči kazia dobré mravy.“ |
| Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa. | Vytriezvite, ako sa patrí, a nehrešte! Veď niektorí nepoznajú Boha. Na vaše zahanbenie to hovorím. |
| Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei. | Ostňom smrti je hriech a silou hriechu je zákon. |
| Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo. | Ale vďaka Bohu, ktorý nám dal víťazstvo skrze nášho Pána Ježiša Krista. |
| Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor. | A tak, moji milovaní bratia, buďte pevní, neochvejní, čoraz horlivejší v Pánovom diele, veď viete, že vaša námaha nie je daromná v Pánovi. |
Versículo da Bíblia do dia
Estendo para ti as minhas mãos;a minha alma tem sede de ti como terra sedenta. (Selá)