| E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios, que pensam que, por muito falarem, serão ouvidos. | E quando orarem, não fiquem sempre repetindo a mesma coisa, como fazem os pagãos. Eles pensam que por muito falarem serão ouvidos. |
| Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma e saúde para os ossos. | As palavras agradáveis são como um favo de mel, são doces para a alma e trazem cura para os ossos. |
|
| Louvai ao Senhor e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos. | Dêem graças ao Senhor, proclamem o seu nome; divulguem os seus feitos entre as nações. |
| Assim será a palavra que sair da minha boca; ela não voltará para mim vazia; antes, fará o que me apraz e prosperará naquilo para que a enviei. | Assim também ocorre com a palavra que sai da minha boca: ela não voltará para mim vazia, mas fará o que desejo e atingirá o propósito para o qual a enviei. |
| Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração. | O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos. |
| Senhor, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora. | Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira! |
| O hipócrita, com a boca, danifica o seu próximo, mas os justos são libertados pelo conhecimento. | Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra. |
| Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, rocha minha e libertador meu! | Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador! |
| Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites. | As palavras do tolo provocam briga, e a sua conversa atrai açoites. |
| Em todo trabalho há proveito, mas a palavra dos lábios só encaminha para a pobreza. | Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza. |
| Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine. | Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine. |
| A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra. | O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima. |
| Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos ímpios anda cheia de perversidades. | Os lábios do justo sabem o que é próprio, mas a boca dos ímpios só conhece a perversidade. |
| E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai. | Tudo o que fizerem, seja em palavra ou em ação, façam-no em nome do Senhor Jesus, dando por meio dele graças a Deus Pai. |
| Guarda a tua língua do mal e os teus lábios, de falarem enganosamente. | Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade. |
| Honroso é para o homem o desviar-se de questões, mas todo tolo se entremete nelas. | É uma honra dar fim a contendas, mas todos os insensatos envolvem-se nelas. |
| Desvia de ti a tortuosidade da boca e alonga de ti a perversidade dos lábios. | Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade. |
| E não comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas, antes, condenai-as. Porque o que eles fazem em oculto, até dizê-lo é torpe. | Não participem das obras infrutíferas das trevas; antes, exponham-nas à luz. Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso. |
| Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces. | Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor. |
| Prata escolhida é a língua do justo; o coração dos ímpios é de nenhum preço. | A língua dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios quase não tem valor. |
| O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que difama é um insensato. | Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo. |
| Enquanto eu me calei, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia. | Enquanto eu mantinha escondidos os meus pecados, o meu corpo definhava de tanto gemer. |
| Bênçãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios. | As bênçãos coroam a cabeça dos justos, mas a boca dos ímpios abriga a violência. |
| Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e precipita-te no mar, assim será feito. | Jesus respondeu: “Eu lhes asseguro que, se vocês tiverem fé e não duvidarem, poderão fazer não somente o que foi feito à figueira, mas também dizer a este monte: ‘Levante-se e atire-se no mar’, e assim será feito.” |
| Se alguém entre vós cuida ser religioso e não refreia a sua língua, antes, engana o seu coração, a religião desse é vã. | Se alguém se considera religioso, mas não refreia a sua língua, engana-se a si mesmo. Sua religião não tem valor algum! |
