| A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto. | A morte e a vida estão no poder da língua; o que bem a utiliza come do seu fruto. |
| O homem bom, do bom tesouro do seu coração, tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração, tira o mal, porque da abundância do seu coração fala a boca. | O homem bom do bom tesouro do coração tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o mal; porque a boca fala do que está cheio o coração. |
|
| Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem. | Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, e sim unicamente a que for boa para edificação, conforme a necessidade, e, assim, transmita graça aos que ouvem. |
| O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios tem perturbação. | O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína. |
| Não tornando mal por mal ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo, sabendo que para isto fostes chamados, para que, por herança, alcanceis a bênção. | Não pagando mal por mal ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo, pois para isto mesmo fostes chamados, a fim de receberdes bênção por herança. |
| Uma língua saudável é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito. | A língua serena é árvore de vida, mas a perversa quebranta o espírito. |
| Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios, por sábio. | Até o estulto, quando se cala, é tido por sábio, e o que cerra os lábios, por sábio. |
| Mas eu vos digo que de toda palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no Dia do Juízo. | Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo. |
| Sabeis isto, meus amados irmãos; mas todo o homem seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar. | Sabeis estas coisas, meus amados irmãos. Todo homem, pois, seja pronto para ouvir, tardio para falar, tardio para se irar. |
| Na multidão de palavras não falta transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente. | No muito falar não falta transgressão, mas o que modera os lábios é prudente. |
| Abre a tua boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham em desolação. | Abre a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham desamparados. |
| O homem se alegra na resposta da sua boca, e a palavra, a seu tempo, quão boa é! | O homem se alegra em dar resposta adequada, e a palavra, a seu tempo, quão boa é! |
| A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira. | A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira. |
| Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obra e em verdade. | Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas de fato e de verdade. |
| Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça em palavra, o tal varão é perfeito e poderoso para também refrear todo o corpo. | Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça no falar, é perfeito varão, capaz de refrear também todo o corpo. |
| Nas palavras da boca do sábio, há favor, mas os lábios do tolo o devoram. | Nas palavras do sábio há favor, mas ao tolo os seus lábios devoram. |
| O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio. | O mexeriqueiro descobre o segredo, mas o fiel de espírito o encobre. |
| De uma mesma boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim. | De uma só boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não é conveniente que estas coisas sejam assim. |
| Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão. | Se teu irmão pecar contra ti, vai argui-lo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão. |
| Encha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia. | Os meus lábios estão cheios do teu louvor e da tua glória continuamente. |
| Porquanto tudo o que em trevas dissestes à luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido no gabinete sobre os telhados será apregoado. | Porque tudo o que dissestes às escuras será ouvido em plena luz; e o que dissestes aos ouvidos no interior da casa será proclamado dos eirados. |
| Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo. A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibais como vos convém responder a cada um. | Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades. A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um. |
| Onde não há conselho os projetos saem vãos, mas, com a multidão de conselheiros, se confirmarão. | Onde não há conselho fracassam os projetos, mas com os muitos conselheiros há bom êxito. |
| A saber: Se, com a tua boca, confessares ao Senhor Jesus e, em teu coração, creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo. | Se, com a tua boca, confessares Jesus como Senhor e, em teu coração, creres que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo. |
| E da mesma maneira também o Espírito ajuda as nossas fraquezas; porque não sabemos o que havemos de pedir como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis. | Também o Espírito, semelhantemente, nos assiste em nossa fraqueza; porque não sabemos orar como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós sobremaneira, com gemidos inexprimíveis. |
