| Guarda a tua língua do mal e os teus lábios, de falarem enganosamente. | Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade. |
| Senhor, livra a minha alma dos lábios mentirosos e da língua enganadora. | Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira! |
|
| O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que difama é um insensato. | Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo. |
| Nas palavras da boca do sábio, há favor, mas os lábios do tolo o devoram. | As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem. |
| Desvia de ti a tortuosidade da boca e alonga de ti a perversidade dos lábios. | Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade. |
| Os meus lábios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste. | Os meus lábios gritarão de alegria quando eu cantar louvores a ti, pois tu me redimiste. |
| Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos ímpios anda cheia de perversidades. | Os lábios do justo sabem o que é próprio, mas a boca dos ímpios só conhece a perversidade. |
| Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites. | As palavras do tolo provocam briga, e a sua conversa atrai açoites. |
| Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que agem fielmente são o seu deleite. | O Senhor odeia os lábios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade. |
| Do preceito de seus lábios nunca me apartei e as palavras da sua boca prezei mais do que o meu alimento. | Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu pão de cada dia. |
| Na multidão de palavras não falta transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente. | Quando são muitas as palavras, o pecado está presente, mas quem controla a língua é sensato. |
| Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios, por sábio. | Até o insensato passará por sábio, se ficar quieto, e, se contiver a língua, parecerá que tem discernimento. |
| O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios tem perturbação. | Quem guarda a sua boca guarda a sua vida, mas quem fala demais acaba se arruinando. |
| Em todo trabalho há proveito, mas a palavra dos lábios só encaminha para a pobreza. | Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza. |
| Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão. Assim, eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos. | O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão. Enquanto eu viver te bendirei, e em teu nome levantarei as minhas mãos. |
| Tomai convosco palavras e convertei-vos ao Senhor; dizei-lhe: Expulsa toda a iniquidade e recebe o bem; e daremos como bezerros os sacrifícios dos nossos lábios. | Preparem o que vão dizer e voltem para o Senhor. Peçam-lhe: “Perdoa todos os nossos pecados e, por misericórdia, recebe-nos, para que te ofereçamos o fruto dos nossos lábios.” |
| Porque quem quer amar a vida e ver os dias bons, refreie a sua língua do mal, e os seus lábios não falem engano; aparte-se do mal e faça o bem; busque a paz e siga-a. | Pois, “quem quiser amar a vida e ver dias felizes, guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade. Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.” |
| Louvarei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca. | Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão. |
| Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso! | Os lábios arrogantes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos ao governante! |
| A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua. | A ele clamei com os lábios; com a língua o exaltei. |
| Encha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia. | Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor. |
| O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o louco palrador será transtornado. | Os sábios de coração aceitam mandamentos, mas a boca do insensato o leva à ruína. |
| Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, rocha minha e libertador meu! | Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador! |
