| Eis o soberbo! Sua alma não é reta nele; mas o justo viverá pela sua fé. | Eis que a sua alma se incha, não é reta nele; mas o justo, pela sua fé, viverá. |
| Mas Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. | Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim, os doentes. |
|
| Os tesouros da impiedade de nada aproveitam, mas a justiça livra da morte. | Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte. |
| Há caminho que ao homem parece direito, mas ao cabo dá em caminhos de morte. | Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte. |
| Quem teme ao homem arma ciladas, mas o que confia no Senhor está seguro. | O receio do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro. |
| A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos perversos perecerá. | A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos ímpios perecerá. |
| O cobiçoso cobiça todo o dia, mas o justo dá e nada retém. | Todo o dia avidamente cobiça, mas o justo dá e nada retém. |
| Em vindo a soberba, sobrevém a desonra, mas com os humildes está a sabedoria. | Vindo a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria. |
| O coração do homem traça o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos. | O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos. |
| A casa e os bens vêm como herança dos pais; mas do Senhor, a esposa prudente. | A casa e a fazenda são a herança dos pais; mas do Senhor vem a mulher prudente. |
| Com as suas riquezas se resgata o homem, mas ao pobre não ocorre ameaça. | O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças. |
| A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta. | A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a afronta. |
| Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos perversos mora a violência. | Bênçãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios. |
| O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos. | O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos. |
| Seca-se a erva, e cai a sua flor, mas a palavra de nosso Deus permanece eternamente. | Seca-se a erva, e caem as flores, mas a palavra de nosso Deus subsiste eternamente. |
| Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o Senhor sonda os corações. | Todo caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor sonda os corações. |
| Muitos propósitos há no coração do homem, mas o desígnio do Senhor permanecerá. | Muitos propósitos há no coração do homem, mas o conselho do Senhor permanecerá. |
| A integridade dos retos os guia; mas, aos pérfidos, a sua mesma falsidade os destrói. | A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos desleais os destruirá. |
| Pois toda casa é estabelecida por alguém, mas aquele que estabeleceu todas as coisas é Deus. | Porque toda casa é edificada por alguém, mas o que edificou todas as coisas é Deus. |
| Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria. | Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria. |
| No muito falar não falta transgressão, mas o que modera os lábios é prudente. | Na multidão de palavras não falta transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente. |
| Honroso é para o homem o desviar-se de contendas, mas todo insensato se mete em rixas. | Honroso é para o homem o desviar-se de questões, mas todo tolo se entremete nelas. |
| Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos perversos, somente o mal. | Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos ímpios anda cheia de perversidades. |
| O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura. | O longânimo é grande em entendimento, mas o de ânimo precipitado exalta a loucura. |
| Porque Deus não nos tem dado espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação. | Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação. |
