A minha salvação e a minha honra de Deus dependem; ele é a minha rocha firme, o meu refúgio. | De Deus dependem a minha salvação e a minha glória; estão em Deus a minha forte rocha e o meu refúgio. |
A minha alma descansa somente em Deus; dele vem a minha salvação. | Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa; dele vem a minha salvação. |
|
Descanse somente em Deus, ó minha alma; dele vem a minha esperança. | Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa, porque dele vem a minha esperança. |
Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança. | A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele. |
Sim, tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por amor do teu nome, conduze-me e guia-me. | Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; por causa do teu nome, tu me conduzirás e me guiarás. |
O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei temor? O Senhor é o meu forte refúgio; de quem terei medo? | O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei medo? O Senhor é a fortaleza da minha vida; a quem temerei? |
Eu te amo, ó Senhor, minha força. O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus é o meu rochedo, em quem me refugio. Ele é o meu escudo e o poder que me salva, a minha torre alta. | Eu te amo, ó Senhor, força minha. O Senhor é a minha rocha, a minha cidadela, o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte. |
Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre alta! Não serei abalado! | Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei jamais abalado. |
Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre segura! Jamais serei abalado! | Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei muito abalado. |
Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro pessoal dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha. | Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliança, então, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é minha. |
Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida. | Porém tu, Senhor, és o meu escudo, és a minha glória e o que exaltas a minha cabeça. |
Você é toda linda, minha querida; em você não há defeito algum. | Tu és toda formosa, querida minha, e em ti não há defeito. |
Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador! | As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, Senhor, rocha minha e redentor meu! |
Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos à minha súplica; responde-me por tua fidelidade e por tua justiça. | Atende, Senhor, a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas. Responde-me, segundo a tua fidelidade, segundo a tua justiça. |
Bendiga o Senhor a minha alma! Bendiga o Senhor todo o meu ser! | Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga ao seu santo nome. |
Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado. | O Senhor, tenho-o sempre à minha presença; estando ele à minha direita, não serei abalado. |
Espero no Senhor com todo o meu ser, e na sua palavra ponho a minha esperança. | Aguardo o Senhor, a minha alma o aguarda; eu espero na sua palavra. |
Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica. Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida. | Amo o Senhor, porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas. Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver. |
De manhã ouves, Senhor, o meu clamor; de manhã te apresento a minha oração e aguardo com esperança. | De manhã, Senhor, ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando. |
Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele. | Quem comer a minha carne e beber o meu sangue permanece em mim, e eu, nele. |
Na minha aflição clamei ao Senhor; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; meu grito chegou à sua presença, aos seus ouvidos. | Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei por socorro ao meu Deus. Ele do seu templo ouviu a minha voz, e o meu clamor lhe penetrou os ouvidos. |
Como a corça anseia por águas correntes, a minha alma anseia por ti, ó Deus. | Como suspira a corça pelas correntes das águas, assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma. |
O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar, mas Deus é a força do meu coração e a minha herança para sempre. | Ainda que a minha carne e o meu coração desfaleçam, Deus é a fortaleza do meu coração e a minha herança para sempre. |
Tu, Senhor, manténs acesa a minha lâmpada; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas. | Porque fazes resplandecer a minha lâmpada; o Senhor, meu Deus, derrama luz nas minhas trevas. |
A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando poderei entrar para apresentar-me a Deus? | A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei e me verei perante a face de Deus? |