| Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor. | Hoje, na cidade de Davi, lhes nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor. |
| Portanto, dize-lhes: Assim diz o Senhor Jeová: Não será mais retardada nenhuma das minhas palavras, e a palavra que falei se cumprirá, diz o Senhor Jeová. | Pois diga a eles: Assim diz o Soberano, o Senhor: Nenhuma de minhas palavras sofrerá mais demora; tudo o que eu disser se cumprirá. Palavra do Soberano, o Senhor. |
|
| E eles disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo e serás salvo, tu e a tua casa. | Eles responderam: “Creia no Senhor Jesus, e serão salvos, você e os de sua casa”. |
| Agora, pois, ó Israel, que é o que o Senhor, teu Deus, pede de ti, senão que temas o Senhor, teu Deus, e que andes em todos os seus caminhos, e o ames, e sirvas ao Senhor, teu Deus, com todo o teu coração e com toda a tua alma, para guardares os mandamentos do Senhor e os seus estatutos, que hoje te ordeno, para o teu bem? | E agora, ó Israel, que é que o Senhor, o seu Deus, lhe pede, senão que tema o Senhor, o seu Deus, que ande em todos os seus caminhos, que o ame e que sirva ao Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma, e que obedeça aos mandamentos e aos decretos do Senhor, que hoje lhe dou para o seu próprio bem? |
| Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor está com aqueles que sustêm a minha alma. | Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém. |
| Volta, ó rebelde Israel, diz o Senhor, e não farei cair a minha ira sobre vós; porque benigno sou, diz o Senhor, e não conservarei para sempre a minha ira. | “Volte, ó infiel Israel”, declara o Senhor, “Não mais franzirei a testa cheio de ira contra você, pois eu sou fiel”, declara o Senhor, “Não ficarei irado para sempre.” |
| Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto. | Busquem o Senhor enquanto é possível achá-lo; clamem por ele enquanto está perto. |
| Seja a vossa equidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor. | Seja a amabilidade de vocês conhecida por todos. Perto está o Senhor. |
| Grande é o Senhor e muito digno de louvor; e a sua grandeza, inescrutável. | Grande é o Senhor e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites. |
| Porque, quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus? | Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus? |
| E fez o Senhor Deus a Adão e a sua mulher túnicas de peles e os vestiu. | O Senhor Deus fez roupas de pele e com elas vestiu Adão e sua mulher. |
| Mas fiel é o Senhor, que vos confortará e guardará do maligno. | Mas o Senhor é fiel; ele os fortalecerá e os guardará do Maligno. |
| Pelo que guardareis os meus mandamentos e os fareis. Eu sou o Senhor. | Obedeçam aos meus mandamentos e coloquem-nos em prática. Eu sou o Senhor. |
| Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adornará os mansos com a salvação. | O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos. |
| Provai e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele confia. | Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia! |
| Levanta-te, Senhor! Ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados! | Levanta-te, Senhor! Ergue a tua mão, ó Deus! Não te esqueças dos necessitados. |
| Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos! Ajoelhemos diante do Senhor que nos criou. | Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador. |
| Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces. | Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor. |
| Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam. | Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem. |
| Agora, pois, seja o temor do Senhor convosco; guardai-o e fazei-o, porque não há no Senhor, nosso Deus, iniquidade, nem acepção de pessoas, nem aceitação de presentes. | Agora, que o temor do Senhor esteja sobre vocês. Julguem com cuidado, pois o Senhor, o nosso Deus, não tolera nem injustiça nem parcialidade nem suborno. |
| A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele. | Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança. |
| Justo é o Senhor em todos os seus caminhos e santo em todas as suas obras. | O Senhor é justo em todos os seus caminhos e é bondoso em tudo o que faz. |
| Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono, de geração em geração. | Tu, Senhor, reinas para sempre; teu trono permanece de geração em geração. |
| Quem é este Rei da Glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da Glória. (Selá) | Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa |
| Confia ao Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos. | Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos. |
